Comment dire "haineux" en espagnol
Le mot espagnol pour “haineux” est “odioso” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.
Mon petit frère peut être très agaçant parfois.
No seas odioso y deja de burlarte de él.
Ne sois pas odieux et arrête de te moquer de lui.
Limpiar el baño es una tarea odiosa.
Nettoyer la salle de bain est une tâche désagréable.
Accord en genre
Ce mot change sa terminaison selon la personne que vous décrivez : utilisez 'odioso' pour un homme et 'odiosa' pour une femme. En français, les adjectifs s'accordent aussi en genre, par exemple 'fatigué' (masculin) et 'fatiguée' (féminin).
Utilisation avec 'Ser'
On utilise généralement ce mot avec 'ser' (être) car être agaçant est considéré comme un trait de personnalité ou une caractéristique d'une chose. En français, on utilise aussi 'être' pour décrire des traits de caractère permanents, comme dans 'Il est ennuyeux'.
Confusion avec 'Haïr'
Erreur : “L'utiliser pour dire que l'on déteste quelque chose (par exemple, 'Soy odioso el brócoli').”
Correction : Dites 'Odio el brócoli' (Je déteste le brocoli). 'Odioso' décrit la chose qui est détestée, pas la personne qui ressent la haine. En français, 'haineux' est un adjectif qui décrit une personne ou un sentiment, et non la chose détestée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.