malditas
“malditas” signifie “satané(e)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
satané(e), foutu(e)
Aussi : pénible, maudit(e)
📝 En Action
¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!
B1Les clés foutues ne se montrent nulle part !
Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.
B2Je dois finir ces tâches satanées avant d'aller dormir.
Siempre hay colas malditas en el supermercado.
B1Il y a toujours des files d'attente infernales au supermarché.
maudit(e), méchant(e)
Aussi : condamné(e)
📝 En Action
Las brujas malditas fueron desterradas del pueblo para siempre.
C1Les sorcières maudites furent bannies du village pour toujours.
El libro describía las almas malditas que vagaban por el purgatorio.
C2Le livre décrivait les âmes condamnées qui erraient dans le purgatoire.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "malditas" en espagnol :
pénible→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : malditas
Question 1 sur 2
Si vous êtes frustré parce que vos voisins font trop de bruit (*ruidos*, masculin pluriel), quelle forme du mot devriez-vous utiliser ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe *maldecir* (dire du mal), qui lui-même vient directement du latin *maledicere*. Ce mot latin est une combinaison de *male* (mal) et *dicere* (dire ou parler). Ainsi, le mot signifie littéralement 'mal dit' ou 'souhaité du mal'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'malditas' est impoli ou offensant ?
Lorsqu'il est utilisé comme intensifieur (comme 'satané' ou 'foutu'), il est généralement considéré comme informel et fort, mais pas nécessairement très offensant à moins d'être dirigé vers une personne en colère. Il est préférable de le réserver pour exprimer la frustration envers des objets ou des situations, pas des personnes.
Comment utiliser ce mot avec des noms masculins ?
Vous devez changer la terminaison ! Pour les noms masculins, utilisez 'malditos' (pluriel) ou 'maldito' (singulier). Par exemple, 'los malditos problemas' (les problèmes maudits).