Comment dire "riche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “riche” est “rico” — utilisez « rico » pour décrire une personne ou une famille qui possède beaucoup d'argent et de biens matériels.
rico
REE-kohˈriko
Exemples
Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.
Sa famille est riche parce qu'elle possède une grande entreprise technologique.
Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.
Je veux être riche et voyager partout dans le monde.
La zona costera es rica en biodiversidad.
La zone côtière est riche en biodiversité.
Me gusta mucho el color azul oscuro, se ve muy rico.
J'aime beaucoup la couleur bleu foncé, elle est très riche (profonde).
Masculin vs. Féminin
Rappelez-vous que 'rico' est la forme masculine (pour les hommes ou les choses comme 'el país rico'). Utilisez 'rica' pour les noms féminins (comme 'la mujer rica'). C'est similaire au français où l'on dit 'un pays riche' mais 'une femme riche'.
La préposition 'En'
Cette signification utilise presque toujours la préposition 'en' pour indiquer ce dont la chose est riche : 'rico en vitaminas,' 'rico en petróleo.' C'est très similaire à l'usage français de 'riche en...'
rico
REE-kohˈriko
Exemples
La zona costera es rica en biodiversidad.
La zone côtière est riche en biodiversité.
Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.
Sa famille est riche parce qu'elle possède une grande entreprise technologique.
Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.
Je veux être riche et voyager partout dans le monde.
Me gusta mucho el color azul oscuro, se ve muy rico.
J'aime beaucoup la couleur bleu foncé, elle est très riche (profonde).
Masculin vs. Féminin
Rappelez-vous que 'rico' est la forme masculine (pour les hommes ou les choses comme 'el país rico'). Utilisez 'rica' pour les noms féminins (comme 'la mujer rica'). C'est similaire au français où l'on dit 'un pays riche' mais 'une femme riche'.
La préposition 'En'
Cette signification utilise presque toujours la préposition 'en' pour indiquer ce dont la chose est riche : 'rico en vitaminas,' 'rico en petróleo.' C'est très similaire à l'usage français de 'riche en...'
montado
mohn-TAH-dohmonˈtaðo
Exemples
No te preocupes por el dinero, ese tipo está muy montado.
Ne t'inquiète pas pour l'argent, ce type est très riche.
robusto
ro-BOOS-tohroˈβusto
Exemples
Este vino tinto tiene un sabor muy robusto.
Ce vin rouge a une saveur très corsée.
Me encanta el aroma robusto del café recién molido.
J'adore l'arôme riche du café fraîchement moulu.
Descriptions de saveurs
Lors de la description des saveurs, 'robusto' est un mot plus sophistiqué que de simplement dire 'fuerte' (fort).
pesado
peh-SAH-thopeˈsa.ðo
Exemples
La pizza por la noche me resulta muy pesada.
La pizza le soir m'est très lourde à digérer.
Es una comida pesada con mucha grasa.
C'est un repas lourd avec beaucoup de graisse.
Décrire les effets
Quand la nourriture 'pèse', on utilise souvent le verbe 'caer' (tomber). Par exemple : 'La cena me cayó pesada' (Le dîner m'est resté lourd sur l'estomac). En français, on dirait plutôt 'Le dîner m'a paru lourd' ou 'J'ai eu du mal à digérer le dîner'.
Ne pas confondre « rico » et « montado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.