Comment dire "canon" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “canon” est “bombón” — utilisez 'bombón' pour désigner une personne (souvent un homme) très séduisante et agréable à regarder, de manière informelle.
bombón
bom-BOHNbomˈbon
Exemples
Tu hermano es un bombón, todas las chicas lo miran.
Ton frère est un canon, toutes les filles le regardent.
¡Pero qué bombón estás hecho con ese traje!
Tu es superbe dans ce costume !
Es un bombón de persona, siempre ayuda a todos.
Ils sont un vrai chouchou, ils aident toujours tout le monde.
Genre et personnes
Même si 'bombón' est un mot masculin, vous pouvez l'utiliser pour décrire des hommes et des femmes. Vous diriez toujours 'Ella es un bombón'.
Utilisation formelle
Erreur : “Appeler votre patron un 'bombón' lors d'une réunion.”
Correction : C'est très informel et peut être considéré comme du flirt. Gardez cela pour les amis et les contextes décontractés.
diosa
dee-OH-sahˈdjo.sa
Exemples
Esa modelo es una diosa; acaparó todas las miradas en la pasarela.
Ce mannequin est un canon ; elle a monopolisé tous les regards sur le podium.
Cuando se pone ese vestido rojo, mi esposa parece una diosa.
Quand elle met cette robe rouge, ma femme ressemble à une déesse (est éblouissante).
sexy
SEH-kseeˈseksi
Exemples
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Elle portait une robe rouge très sexy.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
L'acteur a une voix grave et sexy.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
La chorégraphie de la chanson est très sexy et énergique.
Un mot emprunté
Puisque 'sexy' est emprunté directement à l'anglais, il agit souvent différemment des adjectifs espagnols typiques. Il reste généralement identique, que le nom soit masculin ou féminin, contrairement aux adjectifs français qui s'accordent (ex: un homme grand vs une femme grande).
Confusion du pluriel
Erreur : “Ellos son sexies.”
Correction : Ellos son sexy (ou, moins couramment, 'sexys').
cañón
kah-NYONkaˈɲon
Exemples
En el castillo aún quedan varios cañones antiguos.
Il reste encore plusieurs vieux canons dans le château.
El cañón disparó una bola de hierro.
Le canon a tiré une boule de fer.
Nom Masculin
Rappelez-vous que 'cañón' est un mot masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant.
mami
MAH-meeˈmami
Exemples
¡Qué linda estás hoy, mami!
Tu es magnifique aujourd'hui, ma belle !
Ella es la mami del barrio; todos la miran.
Elle est la 'canon' du quartier ; tout le monde la regarde.
Usage Vocatif
Dans ce sens argotique, 'mami' est souvent utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un, agissant comme un surnom personnel.
Utilisation dans des contextes formels
Erreur : “S'adresser à une patronne ou une parente plus âgée en disant 'mami' dans ce contexte.”
Correction : Ce terme est très informel et potentiellement suggestif. Réservez-le aux situations très décontractées ou intimes pour éviter d'offenser.
papi
PAH-peeˈpa.pi
Exemples
¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.
Cette chanson a du rythme ! Bouge-toi, beau gosse.
Mira qué carro trae ese papi.
Regarde la voiture que conduit ce beau gosse.
cuero
KWEH-rohˈkweɾo
Exemples
Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.
Cette actrice est une bombe, elle est toujours parfaite sur les photos.
¡Qué cuero de hombre!
Quel homme séduisant !
Malentendu du Contexte
Erreur : “Utiliser cette signification dans un cadre formel.”
Correction : Cet usage est très informel et doit être réservé aux conversations décontractées entre amis. Tenez-vous-en à 'guapo' ou 'atractivo' dans les situations neutres.
muñeco
moo-NYE-kohmuˈɲeko
Exemples
Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.
Cet acteur est un vrai bel homme ; toutes ses fans l'adorent.
misil
mee-SEELmiˈsil
Exemples
El delantero marcó un gol con un misil desde fuera del área.
L'attaquant a marqué un but avec un canon depuis l'extérieur de la surface.
Ese coche pasó por la calle como un misil.
Cette voiture a filé dans la rue comme la foudre.
rico
REE-kohˈriko
Exemples
Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.
Cette actrice est très attirante/canon. Tout le monde l'admire.
No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.
Je n'arrive pas à me concentrer, mon collègue est super canon.
Confusions fréquentes : personne attirante
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.