Inklingo
← Dictionnaire

muñeco

moo-NYE-kohmuˈɲeko

poupée, figurine de jouet

Aussi : peluche
NommA1
Mexico
Une poupée simple et traditionnelle en chiffon avec des yeux en boutons et des cheveux en laine, assise sur un tapis coloré.

📝 En Action

El niño perdió su muñeco favorito en el parque.

A1

Le garçon a perdu sa poupée/figurine préférée dans le parc.

Necesito comprar un muñeco nuevo para el cumpleaños de mi sobrino.

A2

Je dois acheter un nouveau jouet pour l'anniversaire de mon neveu.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • muñeco de peluche – peluche
  • muñeco de trapo – poupée de chiffon

figurine d'action, mannequin

Aussi : figurine, dummy
NommB1
Une figurine d'action en plastique d'un super-héros portant un costume rouge et bleu, dans une pose héroïque dynamique.

📝 En Action

El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.

B2

Le musée exposait une figure de cire/un mannequin de la reine.

Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.

B1

Les mannequins dans la boutique de vêtements portent des vêtements d'hiver.

Connexions de Mots

Synonymes

  • figura (figure)
  • maniquí (mannequin)

Collocations Courantes

  • muñeco de nieve – bonhomme de neige
  • muñeco de cera – figure de cire

homme beau

Aussi : canon
NommC1informal
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, DR)
Un homme remarquablement beau avec des cheveux noirs soignés, portant une veste bleue élégante, souriant avec assurance.

📝 En Action

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

C1

Cet acteur est un vrai bel homme ; toutes ses fans l'adorent.

Connexions de Mots

Synonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "muñeco" en espagnol :

canon→dummy→figurine→figurine d'action→homme beau→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : muñeco

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'muñeco' dans son sens le plus courant, de niveau A1 ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
muñeca(poupée (f) / poignet) — Nom
muñequito(petite poupée/figurine) — Nom
muñequera(bande de poignet) — Nom
🎵 Rimes▼
flecoseco
📚 Étymologie▼

Le mot 'muñeco' est la forme masculine de 'muñeca'. 'Muñeca' (signifiant à la fois 'poupée' et 'poignet') vient d'un ancien mot espagnol lié à la main ou à un petit objet rond. L'idée est qu'une poupée est une petite figure façonnée, tout comme la main ou le poignet est une partie gérable et définie du corps.

Première attestation : 15th century (related forms)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: boneco

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'muñeco' et 'muñeca' ?

En espagnol, 'muñeca' est féminin et signifie deux choses : le 'poignet' (partie du corps) ou une 'poupée' (généralement une poupée féminine). 'Muñeco' est masculin et est utilisé pour toute poupée masculine, une figurine de jouet générique, ou un mannequin/modèle de figure.

Peut-on utiliser 'muñeco' pour un bonhomme de neige ?

Oui, absolument ! Le terme pour un bonhomme de neige est 'muñeco de nieve' (littéralement, 'poupée/figure de neige').