bello
BAY-yoh
/ˈbe.ʎo/
Bello (beau) décrit les choses qui sont esthétiquement plaisantes, comme cette rose parfaite.
bello(Adjectif)
beau
?esthétiquement plaisant
,joli
?très agréable ou attrayant
beau (pour les hommes)
?used for men, though 'guapo' is more common
📝 En Action
El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.
A1Le paysage de montagne est vraiment beau en automne.
Tienes un perro muy bello y grande.
A1Tu as un chien très joli et grand.
Le regaló un bello poema escrito por él mismo.
A2Il lui a offert un beau poème écrit par lui-même.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
En tant qu'adjectif, 'bello' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'bello' (masculin singulier), 'bella' (féminin singulier), 'bellos' (masculin pluriel), 'bellas' (féminin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un beau livre' mais 'une belle maison'.
❌ Erreurs Courantes
Position de l'adjectif
Erreur : “El bello coche.”
Correction : El coche bello. (Bien que 'bello' puisse précéder le nom pour mettre l'accent, le placer après est la manière la plus standard de décrire quelque chose, comme en français où l'on préfère généralement 'une voiture belle' ou 'une belle voiture' selon le contexte, mais l'espagnol est plus strict sur le placement descriptif standard.)
⭐ Conseils d''utilisation
Bello vs. Hermoso
'Hermoso' est souvent plus fort que 'bello'. Considérez 'bello' comme 'beau' ou 'joli', et 'hermoso' comme 'magnifique' ou 'splendide'. Ils sont souvent interchangeables, mais 'hermoso' porte une plus grande intensité.
Lorsqu'il fait référence au caractère, bello (noble) décrit des actions vertueuses, comme partager avec ceux qui sont dans le besoin.
bello(Adjectif)
noble
?se référant aux actions ou au caractère
,fin
?qualité excellente ou admirable
grand
?describing an achievement or time period
📝 En Action
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
B1Ce fut un geste noble de sa part d'aider ceux dans le besoin.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
C1La justice est l'un des idéaux les plus nobles de l'humanité.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
B2Nous avons vécu durant la grande époque de la littérature de la Renaissance.
💡 Points de grammaire
Usage Littéraire
Dans ce sens formel, 'bello' précède souvent le nom (ex: 'un bello ideal') pour souligner la qualité inhérente, lui donnant une touche poétique ou littéraire. C'est un usage plus courant en espagnol qu'en français où 'beau' est plus polyvalent.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Utilisez ce sens lorsque vous parlez de haute culture, d'éthique ou de périodes historiques. Dans la conversation de tous les jours, utilisez simplement 'bueno' (bon) ou 'genial' (super) à la place.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bello
Question 1 sur 1
Laquelle de ces phrases utilise 'bello' pour décrire une qualité abstraite plutôt qu'une apparence physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'bello' et 'guapo' ?
'Guapo' est presque exclusivement utilisé pour décrire des personnes comme étant belles ou séduisantes. 'Bello' est plus large ; il peut décrire des personnes, des objets (un tableau, une maison), des lieux (une ville) ou des idées abstraites (un souvenir). Pour décrire un homme, 'guapo' est plus courant que 'bello'.
Puis-je utiliser 'bello' pour décrire le temps qu'il fait ?
Oui, mais c'est souvent plus formel ou poétique. Vous pourriez entendre '¡Qué día tan bello!' (Quelle belle journée !). Cependant, 'hace buen tiempo' (il fait beau) ou 'hace sol' (il fait soleil) sont des expressions plus courantes dans la conversation quotidienne.