Comment dire "noble" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “noble” est “noble” — utilisez 'noble' pour décrire un caractère honorable, de haute moralité, ou une action louable, directement équivalent au français.
noble
NO-blehˈnoβle
Exemples
Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.
Ce fut un geste très noble de sa part d'aider ceux qui en avaient le plus besoin.
Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.
Mon chien est très doux/de bon cœur et ne mord jamais personne.
Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.
Elle a un cœur noble ; elle pardonne toujours les erreurs des autres.
Forme Adjective
Puisque 'noble' se termine par la lettre -e, c'est l'un des adjectifs qui reste identique que le nom qu'il qualifie soit masculin ou féminin (ex. : 'el hombre noble' et 'la mujer noble'). C'est similaire au français où 'un homme noble' et 'une femme noble' utilisent la même forme.
alta
al-tahˈal.ta
Exemples
La montaña es muy alta.
La montagne est très haute.
Mi prima es muy alta para su edad.
Ma cousine est très grande pour son âge.
Por favor, habla en voz más alta.
S'il vous plaît, parlez plus fort.
L'accord des adjectifs féminins
Utilisez 'alta' pour décrire une personne, un lieu ou une chose qui est grammaticalement féminin. Pour les choses masculines, vous devez utiliser son équivalent masculin, 'alto'. Par exemple, 'la casa alta' (la maison haute) mais 'el edificio alto' (l'immeuble haut).
L'accord avec les mots masculins
Erreur : “El árbol es muy alta.”
Correction : El árbol es muy alto. Parce que 'árbol' (arbre) est un mot masculin, l'adjectif doit s'accorder avec lui.
bello
BAY-yohˈbe.ʎo
Exemples
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
Ce fut un geste noble de sa part d'aider ceux dans le besoin.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
La justice est l'un des idéaux les plus nobles de l'humanité.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
Nous avons vécu durant la grande époque de la littérature de la Renaissance.
Usage Littéraire
Dans ce sens formel, 'bello' précède souvent le nom (ex: 'un bello ideal') pour souligner la qualité inhérente, lui donnant une touche poétique ou littéraire. C'est un usage plus courant en espagnol qu'en français où 'beau' est plus polyvalent.
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Exemples
A pesar de la ofensa, su espíritu se mantuvo generoso y perdonador.
Malgré l'offense, son esprit est resté généreux (noble) et pardonneur.
El general mostró un comportamiento generoso hacia los prisioneros de guerra.
Le général a fait preuve d'un comportement magnanime envers les prisonniers de guerre.
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Exemples
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
Ses idéaux nobles l'ont empêché d'accepter le pot-de-vin.
La novela trata temas de un carácter muy elevado.
Le roman traite de thèmes d'un caractère très noble.
Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.
Il utilise un langage trop sophistiqué pour une conversation décontractée.
Usage Figuré
Dans ce contexte, 'elevado' décrit des choses que l'on ne peut pas toucher, comme les pensées, la morale ou les styles d'écriture.
duque
DOO-kehˈdu.ke
Exemples
El duque asistió a la ceremonia real con su esposa.
Le duc a assisté à la cérémonie royale avec son épouse.
En la Edad Media, el duque controlaba un gran territorio llamado ducado.
Au Moyen Âge, le duc contrôlait un grand territoire appelé duché.
Accord du genre
Puisque 'duque' désigne un homme, vous devez utiliser l'article masculin 'el' et les adjectifs masculins avec lui. L'équivalent féminin est 'duquesa'.
Mélange des genres
Erreur : “La duque (utiliser l'article féminin 'la')”
Correction : El duque (utilisez toujours l'article masculin 'el' pour ce mot).
marqués
Exemples
El marqués heredó un palacio del siglo XVIII.
Le marquis a hérité d'un palais du XVIIIe siècle.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Exemples
La cena de anoche fue simplemente sublime.
Le dîner d'hier soir était tout simplement sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
Le poète utilise un langage noble pour décrire l'amour.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Regarder le lever du soleil depuis le sommet de la montagne est une expérience sublime.
Une seule forme pour tout
Ce mot ne change pas en fonction du genre. On utilise 'sublime' pour les choses masculines et féminines (un cuadro sublime, una voz sublime).
Règle du pluriel
Comme le mot se termine par une voyelle, il suffit d'ajouter un 's' pour le mettre au pluriel : 'los paisajes sublimes'.
Évitez 'Sublima'
Erreur : “La música es sublima.”
Correction : La música es sublime. (Même si 'música' est féminin, cet adjectif ne se termine jamais par 'a').
Ne pas confondre 'noble' (qualité) et 'alta' (hauteur)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.