Comment dire "sublime" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sublime” est “sublime” — utilisez « sublime » pour qualifier quelque chose d'extrêmement beau, grandiose ou d'une qualité exceptionnelle, souvent dans un sens esthétique ou émotionnel.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Exemples
La vista desde la cima de la montaña era sublime.
La vue depuis le sommet de la montagne était sublime.
La cena de anoche fue simplemente sublime.
Le dîner d'hier soir était tout simplement sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
Le poète utilise un langage noble pour décrire l'amour.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Regarder le lever du soleil depuis le sommet de la montagne est une expérience sublime.
Une seule forme pour tout
Ce mot ne change pas en fonction du genre. On utilise 'sublime' pour les choses masculines et féminines (un cuadro sublime, una voz sublime).
Règle du pluriel
Comme le mot se termine par une voyelle, il suffit d'ajouter un 's' pour le mettre au pluriel : 'los paisajes sublimes'.
Évitez 'Sublima'
Erreur : “La música es sublima.”
Correction : La música es sublime. (Même si 'música' est féminin, cet adjectif ne se termine jamais par 'a').
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Exemples
Tenía ideales muy elevados que guiaban sus acciones.
Il avait des idéaux très élevés qui guidaient ses actions.
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
Ses idéaux nobles l'ont empêché d'accepter le pot-de-vin.
La novela trata temas de un carácter muy elevado.
Le roman traite de thèmes d'un caractère très noble.
Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.
Il utilise un langage trop sophistiqué pour une conversation décontractée.
Usage Figuré
Dans ce contexte, 'elevado' décrit des choses que l'on ne peut pas toucher, comme les pensées, la morale ou les styles d'écriture.
Ne pas confondre « sublime » et « elevado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.