Comment dire "généreux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “généreux” est “generoso” — utilisez 'generoso' pour décrire une personne qui donne volontiers, qui partage facilement ou qui fait preuve de largesse, souvent appliquée aux dons ou à l'attitude générale.
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Exemples
Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.
Ma sœur est très généreuse et partage toujours ses bonbons.
Necesitas ser más generoso con tu tiempo si quieres ayudar a la comunidad.
Tu dois être plus généreux de ton temps si tu veux aider la communauté.
Accord en Genre et Nombre
Rappelez-vous que 'generoso' qualifie une personne ou une chose masculine singulière. Si vous décrivez une femme, utilisez 'generosa'. Pour les groupes, utilisez 'generosos' (mixte ou tous masculins) ou 'generosas' (toutes féminines).
Mélanger le Nom et l'Adjectif
Erreur : “La generosidad persona.”
Correction : La persona generosa. ('Generoso' est l'adjectif qui qualifie et se place généralement après le nom, contrairement à certains adjectifs français qui peuvent le précéder.)
abundante
ah-boon-DAHN-tehaβunˈdante
Exemples
En este restaurante sirven una comida muy abundante.
On sert des repas très copieux dans ce restaurant.
La región tiene recursos naturales abundantes.
La région possède d'abondantes ressources naturelles.
El testigo proporcionó detalles abundantes sobre el suceso.
Le témoin a fourni des détails abondants sur l'événement.
Une seule forme pour tous
En espagnol, la plupart des adjectifs se terminant par -e ne changent pas pour le masculin ou le féminin. Utilisez 'abundante' pour les choses masculines et féminines.
Ordre naturel des mots
Pour un rendu plus naturel, placez 'abundante' après la personne ou la chose que vous décrivez (par exemple, 'agua abundante').
Le piège du 'a'
Erreur : “La comida es abundanta.”
Correction : La comida es abundante. Même si 'comida' est féminin, 'abundante' ne se termine jamais par 'a'.
espléndido
Exemples
Mi abuelo fue muy espléndido con sus regalos de Navidad.
Mon grand-père a été très généreux avec ses cadeaux de Noël.
noble
NO-blehˈnoβle
Exemples
Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.
Ce fut un geste très noble de sa part d'aider ceux qui en avaient le plus besoin.
Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.
Mon chien est très doux/de bon cœur et ne mord jamais personne.
Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.
Elle a un cœur noble ; elle pardonne toujours les erreurs des autres.
Forme Adjective
Puisque 'noble' se termine par la lettre -e, c'est l'un des adjectifs qui reste identique que le nom qu'il qualifie soit masculin ou féminin (ex. : 'el hombre noble' et 'la mujer noble'). C'est similaire au français où 'un homme noble' et 'une femme noble' utilisent la même forme.
liberal
lee-beh-RAHLli.βeˈɾal
Exemples
Fue muy liberal con las propinas durante su viaje.
Il a été très généreux avec les pourboires pendant son voyage.
Sirvieron una ración liberal de comida.
Ils ont servi une portion libérale (abondante) de nourriture.
Le contexte est la clé
Ce sens est assez formel. Dans 90% des cas, les hispanophones utiliseront plutôt 'generoso'.
largo
LAR-goˈlaɾɣo
Exemples
El vestido es demasiado largo para mí.
La robe est trop longue pour moi.
Fue un invierno largo y frío.
Ce fut un hiver long et froid.
Me sirvió una porción muy larga de pastel.
Il m'a servi une portion de gâteau très généreuse.
Accord avec le nom décrit
'Largo' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'largo' pour les noms masculins (un camino largo), 'larga' pour les noms féminins (una calle larga), 'largos' pour le masculin pluriel (caminos largos), et 'largas' pour le féminin pluriel (calles largas).
Attention Faux Ami : 'largo' ne signifie PAS 'large'
Erreur : “Quiero una pizza largo. (Essayer de dire « Je veux une grande pizza ».)”
Correction : C'est une confusion très fréquente ! 'Largo' signifie long, pas large. Pour dire 'large' ou 'grand', vous devez utiliser le mot 'grande'. Correct : 'Quiero una pizza grande'.
Confusions fréquentes entre 'generoso' et 'abundante'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.