Comment dire "copieux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “copieux” est “abundante” — utilisez 'abundante' pour décrire une quantité généreuse de nourriture, que ce soit pour un plat spécifique ou un repas en général.
abundante
ah-boon-DAHN-tehaβunˈdante
Exemples
En este restaurante sirven una comida muy abundante.
Dans ce restaurant, on sert des repas très copieux.
La región tiene recursos naturales abundantes.
La région possède d'abondantes ressources naturelles.
El testigo proporcionó detalles abundantes sobre el suceso.
Le témoin a fourni des détails abondants sur l'événement.
Une seule forme pour tous
En espagnol, la plupart des adjectifs se terminant par -e ne changent pas pour le masculin ou le féminin. Utilisez 'abundante' pour les choses masculines et féminines.
Ordre naturel des mots
Pour un rendu plus naturel, placez 'abundante' après la personne ou la chose que vous décrivez (par exemple, 'agua abundante').
Le piège du 'a'
Erreur : “La comida es abundanta.”
Correction : La comida es abundante. Même si 'comida' est féminin, 'abundante' ne se termine jamais par 'a'.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Exemples
Después de esquiar, tomamos una sopa muy contundente.
Après le ski, nous avons mangé une soupe très copieuse.
El sospechoso usó un objeto contundente para romper la ventana.
Le suspect a utilisé un objet contondant pour briser la fenêtre.
No me gusta comer platos tan contundentes por la noche.
Je n'aime pas manger des plats aussi lourds le soir.
Décrire les repas
Lorsqu'il est utilisé pour la nourriture, cela implique que le repas est riche, copieux et vous rassasiera longtemps, un peu comme 'un repas qui tient au corps' en français.
Ne pas confondre avec 'fort'
Erreur : “un sabor contundente”
Correction : un sabor fuerte (contundente se réfère à la consistance ou à la capacité de rassasier, pas généralement à une saveur).
Choisir entre 'abundante' et 'contundente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.