Comment dire "abondant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “abondant” est “abundante” — utilisez "abundante" pour décrire une quantité importante ou considérable de quelque chose, que ce soit de la nourriture, des ressources ou d'autres éléments.
abundante
ah-boon-DAHN-tehaβunˈdante
Exemples
En este restaurante sirven una comida muy abundante.
On sert des repas très copieux dans ce restaurant.
La región tiene recursos naturales abundantes.
La région possède d'abondantes ressources naturelles.
El testigo proporcionó detalles abundantes sobre el suceso.
Le témoin a fourni des détails abondants sur l'événement.
Une seule forme pour tous
En espagnol, la plupart des adjectifs se terminant par -e ne changent pas pour le masculin ou le féminin. Utilisez 'abundante' pour les choses masculines et féminines.
Ordre naturel des mots
Pour un rendu plus naturel, placez 'abundante' après la personne ou la chose que vous décrivez (par exemple, 'agua abundante').
Le piège du 'a'
Erreur : “La comida es abundanta.”
Correction : La comida es abundante. Même si 'comida' est féminin, 'abundante' ne se termine jamais par 'a'.
generosa
heh-neh-ROH-sahxe.ne.ˈɾo.sa
Exemples
Sirvió una porción generosa de tarta de chocolate.
Elle a servi une portion généreuse de gâteau au chocolat.
La casa tiene una entrada de luz generosa.
La maison reçoit une quantité abondante de lumière.
Placement pour l'emphase
Placer 'generosa' avant le nom (ex: 'una generosa ración') le rend plus descriptif ou poétique. En français, l'adjectif se place souvent après le nom, mais le placer avant peut aussi ajouter une nuance littéraire.
ricos
REE-kohsˈrikos
Exemples
Estos cereales son ricos en fibra y vitaminas.
Ces céréales sont riches en fibres et en vitamines.
Estos cereales son **ricos** en fibra y vitaminas.
Ces céréales sont riches en fibres et en vitamines.
La zona tiene yacimientos **ricos** en oro.
La région possède des gisements riches en or.
La Préposition 'En'
Pour décrire ce dont quelque chose est riche, vous utilisez presque toujours la préposition 'en' : 'ricos en proteínas' (riches en protéines). C'est très similaire à la structure française.
Abundante vs Generosa
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.