ricos
“ricos” signifie “riche” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
riche
Aussi : fortuné
📝 En Action
Los dueños de la empresa son muy **ricos**.
A1Les propriétaires de l'entreprise sont très riches.
Necesitas muchos años para volverte tan **ricos**.
A2Il faut de nombreuses années pour devenir aussi fortuné.
délicieux
Aussi : bon
📝 En Action
¡Qué **ricos** están estos tacos!
A1Que c'est délicieux ces tacos !
Los postres de la abuela siempre eran **ricos**.
A1Les desserts de grand-mère étaient toujours délicieux.
riche
Aussi : abondant
📝 En Action
Estos cereales son **ricos** en fibra y vitaminas.
B1Ces céréales sont riches en fibres et en vitamines.
La zona tiene yacimientos **ricos** en oro.
B2La région possède des gisements riches en or.
les riches
Aussi : les fortunés
📝 En Action
Los **ricos** pagan más impuestos en este país.
A2Les riches paient plus d'impôts dans ce pays.
A veces, los **ricos** no tienen tiempo libre.
B1Parfois, les fortunés n'ont pas de temps libre.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ricos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'ricos' pour signifier 'délicieux' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du gotique, spécifiquement du mot *reiks*, signifiant 'puissant' ou 'dirigeant'. Ce concept de pouvoir et de statut a évolué en espagnol pour signifier principalement 'riche' et s'est étendu métaphoriquement pour signifier 'de haute qualité' ou 'délicieux'.
Première attestation : Early medieval Spanish (around the 10th-11th century).
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment un seul mot peut-il signifier à la fois 'riche' (argent) et 'délicieux' (nourriture) ?
L'idée centrale de 'rico' est l'« abondance » ou la « haute qualité ». Lorsqu'il est appliqué aux personnes, il signifie une abondance d'argent. Lorsqu'il est appliqué à la nourriture, il signifie une abondance de bonne saveur ou d'ingrédients de qualité, ce que nous traduisons par 'délicieux'.
Dois-je utiliser 'ser' ou 'estar' avec 'ricos' ?
Utilisez 'ser' (son) pour décrire une richesse permanente ou des qualités intrinsèques ('Ellos son ricos'). Utilisez 'estar' (están) pour décrire l'état temporaire de la nourriture ('Los postres están ricos') ou un état passager. C'est une distinction cruciale par rapport au français où 'être' couvre souvent les deux.