Inklingo
← Dictionnaire

pobres

POH-brehs/ˈpoβɾes/

“pobres” signifie “pauvres” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

pauvres, malheureux

Aussi : nécessiteux
Deux jeunes enfants, un garçon et une fille, assis côte à côte sur un simple banc en bois. Ils portent tous deux des vêtements simples et légèrement rapiécés et sourient tout en partageant une seule pomme rouge vif.

📝 En Action

Las casas pobres de ese barrio fueron demolidas.

A2

Les maisons pauvres de ce quartier ont été démolies.

¡Pobres niños! Perdieron su juguete favorito.

A1

Pauvres enfants ! Ils ont perdu leur jouet préféré.

Mis resultados académicos fueron muy pobres este semestre.

B1

Mes résultats académiques ont été très médiocres ce semestre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • necesitados (nécessiteux)
  • miserables (misérables)

Antonymes

  • ricos (riches)
  • adinerados (aisés)

Collocations Courantes

  • Familias pobres – Familles pauvres
  • Lugares pobres – Endroits pauvres (régions)

les pauvres, les gens pauvres

Nomm/fB1
Un groupe diversifié de six personnes, y compris des adultes et des enfants, se tenant proches vêtus de vêtements simples et humbles, représentant une communauté.

📝 En Action

Se necesita un plan para ayudar a los pobres.

B1

Un plan est nécessaire pour aider les pauvres.

Viven entre los pobres de la ciudad.

B2

Ils vivent parmi les gens pauvres de la ville.

Las ayudas están destinadas a los más pobres.

B2

L'aide est destinée aux plus démunis (personnes).

Connexions de Mots

Synonymes

  • desfavorecidos (défavorisés)
  • indigentes (personnes démunies)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Proteger a los pobres – Protéger les pauvres
  • Cuidar de los pobres – S'occuper des pauvres

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pobres" en espagnol :

malheureux→nécessiteux→pauvres→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pobres

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'pobres' pour exprimer la sympathie plutôt que le manque d'argent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
hombressobres
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *pauper*, signifiant 'pauvre, pas riche'. Il est entré en espagnol très tôt et a conservé son sens fondamental lié au manque de ressources.

Première attestation : Old Spanish (likely before the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pobresItalian: poveriFrench: pauvres

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'pobres' est un adjectif ou un nom ?

S'il est précédé de 'los' ou 'las' (ex. : 'los pobres'), il est utilisé comme nom signifiant 'les gens pauvres'. S'il est attaché à un autre nom (ex. : 'casas pobres'), il agit comme un adjectif décrivant ce nom.

'Pobres' fait-il toujours référence à l'argent ?

Non. Bien que le sens principal soit financier, il est très souvent utilisé pour signifier 'malheureux', 'pitoyable' ou 'de mauvaise qualité' (comme 'pobres resultados' signifiant 'résultats médiocres'). Le contexte est crucial !