cuero

cuir?matériau fabriqué à partir de peau d'animal,peau?peau d'animal brute

Aussi :peau tannée

KWEH-roh

/ˈkweɾo/

NommA1

neutral

Vue rapprochée d'un grand morceau de cuir brun tanné roulé, montrant la texture de la peau.

Cuero signifiant cuir, matériau fabriqué à partir de peau d'animal.

cuero(Nom)

mA1

cuir

matériau fabriqué à partir de peau d'animal

peau

peau d'animal brute

Aussi :

peau tannée

📝 En Action

Compramos unos zapatos de cuero negro muy elegantes.

Nous avons acheté des chaussures en cuir noir très élégantes.

El cinturón de cuero se rompió después de muchos años de uso.

La ceinture en cuir s'est cassée après de nombreuses années d'utilisation.

Connexions de Mots

Synonymes

piel (peau/cuir)
badana (peau de mouton tannée)

Collocations Courantes

cuero sintético – cuir synthétique (similicuir)
cuero genuino – cuir véritable

⭐ Conseils d''utilisation

Usage du Matériau

Pour parler de ce dont quelque chose est fait, on utilise presque toujours la préposition 'de' (de/fait de) : 'de cuero'.

Illustration en gros plan d'un avant-bras et d'une main d'une personne reposant naturellement, se concentrant sur la texture lisse de la peau humaine.

Cuero utilisé de manière informelle pour désigner la peau humaine ou le corps.

cuero(Nom)

mB1

peau

peau humaine, souvent utilisé de manière informelle pour désigner tout le corps

Aussi :

corps

📝 En Action

Me pica el cuero después de la picadura del mosquito.

J'ai la peau qui me démange après la piqûre de moustique.

Se jugó el cuero por su familia.

Il a risqué sa vie pour sa famille.

Connexions de Mots

Synonymes

cuerpo (corps)
piel (peau)

Expressions & Idiomes

jugarse el cuero – Risquer sa vie ou prendre un gros risque.

⭐ Conseils d''utilisation

Usage de l'Article Défini

Lorsqu'on fait référence à une partie du corps, l'espagnol utilise généralement 'el' (le) au lieu d'un mot possessif comme 'mi' (mon) : 'Me pica el cuero' (J'ai la peau qui me démange). En français, nous dirions 'Ma peau me démange', utilisant le possessif.

Un portrait de style livre d'histoires coloré d'une personne souriant avec une expression confiante et séduisante.

Cuero utilisé comme argot pour décrire une personne attirante.

cuero(Nom)

mC1

personne attirante

argot pour quelqu'un de physiquement séduisant

Aussi :

beau mec

canon

📝 En Action

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

Cette actrice est une bombe, elle est toujours parfaite sur les photos.

¡Qué cuero de hombre!

Quel homme séduisant !

Connexions de Mots

Synonymes

guapo (beau/joli)
bello (beau)

❌ Erreurs Courantes

Malentendu du Contexte

Erreur : “Utiliser cette signification dans un cadre formel.”

Correction : Cet usage est très informel et doit être réservé aux conversations décontractées entre amis. Tenez-vous-en à 'guapo' ou 'atractivo' dans les situations neutres.

⭐ Conseils d''utilisation

Alerte Régionale

Cet argot est très courant à Cuba, à Porto Rico et en République Dominicaine. L'utiliser ailleurs pourrait prêter à confusion, car les gens comprendront probablement le sens premier (cuir).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cuero

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'cuero' dans son sens principal ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

curtir(tanner (le cuir)) - Verbe

curtidor(tanneur) - Nom

cuerito(petit morceau de cuir/peau (diminutif)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'cuero' et 'piel' ?

Les deux mots peuvent signifier 'peau' ou 'cuir'. Cependant, 'cuero' est presque toujours utilisé spécifiquement pour le matériau transformé (le cuir), comme une veste ou une ceinture en cuir. 'Piel' est plus couramment utilisé pour la peau humaine ou la peau d'animal encore attachée à l'animal.