Inklingo

Comment dire "cuir" en espagnol

French → espagnol

cuero

KWEH-roh/ˈkweɾo/

nomA1général
Utilisez "cuero" pour le matériau général provenant de la peau d'animal, particulièrement pour des objets du quotidien comme les chaussures, les sacs ou les meubles.
Vue rapprochée d'un grand morceau de cuir brun tanné roulé, montrant la texture de la peau.

Exemples

Compramos unos zapatos de cuero negro muy elegantes.

Nous avons acheté des chaussures en cuir noir très élégantes.

El cinturón de cuero se rompió después de muchos años de uso.

La ceinture en cuir s'est cassée après de nombreuses années d'utilisation.

piel

/pyehl//pjel/

nomB1général, parfois plus soutenu
Préférez "piel" lorsque vous parlez de cuir de haute qualité, fin, souple ou lorsque la peau elle-même est mise en avant, comme pour des vêtements ou des articles de luxe.
Un morceau carré simple de matériau en cuir riche et brun tanné, montrant sa texture.

Exemples

Las botas de piel son muy duraderas, pero caras.

Les bottes en cuir sont très durables, mais chères.

Prefiero los muebles de piel sintética.

Je préfère les meubles en cuir synthétique.

Piel vs. Cuero

Erreur : “Utiliser 'piel' en référence spécifiquement à du cuir épais et résistant.”

Correction : 'Piel' implique souvent une qualité de cuir plus douce ou plus fine, ou simplement la peau brute. Si vous voulez parler de matériau épais et rugueux (comme pour les selles ou les ceintures), 'cuero' est un meilleur choix. En français, nous utilisons souvent 'cuir' pour les deux, mais 'peau' peut parfois désigner la matière première.

Cuero vs. Piel

La confusion principale réside entre "cuero" et "piel". "Cuero" est le terme le plus générique, tandis que "piel" suggère souvent une qualité supérieure ou une texture plus fine. Pour des objets courants, "cuero" est généralement suffisant, mais "piel" sera plus approprié pour des vêtements ou des articles de luxe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.