Inklingo

Comment dire "aisé" en espagnol

French → espagnol

rico

REE-koh/ˈriko/

adjectifA2neutre
Utilisez « rico » pour décrire une personne ou une famille qui possède beaucoup d'argent et de biens, indiquant une grande prospérité financière.
Un personnage de dessin animé heureux assis sur une pile massive et débordante de pièces d'or brillantes et de gemmes étincelantes.

Exemples

Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.

Sa famille est riche parce qu'elle possède une grande entreprise technologique.

Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.

Je veux être riche et voyager partout dans le monde.

Masculin vs. Féminin

Rappelez-vous que 'rico' est la forme masculine (pour les hommes ou les choses comme 'el país rico'). Utilisez 'rica' pour les noms féminins (comme 'la mujer rica'). C'est similaire au français où l'on dit 'un pays riche' mais 'une femme riche'.

montado

/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/

adjectifC1familier
Choisissez « montado » pour parler de quelqu'un qui est financièrement très bien établi, qui a une situation économique confortable et stable.
Un coffre au trésor débordant de pièces d'or et de gemmes scintillantes.

Exemples

No te preocupes por el dinero, ese tipo está muy montado.

Ne t'inquiète pas pour l'argent, ce type est très à l'aise financièrement.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

adjectifB2neutre
Employez « suelto » pour décrire une personne qui agit ou parle avec aisance, assurance et sans gêne, particulièrement dans des situations sociales ou d'expression.
Une illustration de dessin animé d'une personne parlant sans effort. Des lignes bleues ondulées, lisses et continues s'échappent facilement de la bouche du locuteur, indiquant un discours fluide et aisé.

Exemples

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Il a une manière de parler très fluide et assurée.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Son style de danse est très naturel et élégant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Il a écrit l'essai avec une aisance/fluidité remarquable.

Usage figuré

Ce sens utilise l'idée de 'ne pas être entravé ou restreint' pour décrire un manque de raideur ou d'inhibition dans la parole ou le mouvement.

Surutilisation de 'fluido'

Erreur : “Utiliser uniquement 'fluido' pour la fluidité de la parole.”

Correction : 'Suelto' sonne souvent plus naturel et natif que 'fluido' lorsqu'il s'agit de décrire une manière détendue et aisée de parler ou d'écrire.

Richesse vs. Assurance

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « rico » ou « montado » quand on veut dire que quelqu'un est à l'aise dans sa manière de parler ou d'agir. « Rico » et « montado » se réfèrent exclusivement à la situation financière, tandis que « suelto » décrit l'aisance comportementale.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.