Comment dire "assemblé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assemblé” est “montado” — utilisez 'montado' lorsque des pièces ont été mises ensemble pour former un objet complet, comme un meuble ou une structure..
montado
/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/
Exemples
El armario ya está totalmente montado.
L'armoire est déjà entièrement montée.
El escenario para el concierto ya está montado.
La scène pour le concert est déjà montée.
Assembler vs. Construire
Erreur : “Utiliser 'construido' pour des meubles de type IKEA.”
Correction : Utilisez 'montado' car vous assemblez des pièces préfabriquées plutôt que de construire à partir de matériaux bruts (ce qui serait plus proche de 'construir').
armado
ar-MAH-doh/aɾˈmaðo/
Exemples
Compramos un mueble que ya venía armado.
Nous avons acheté un meuble qui était déjà livré assemblé.
El hormigón armado es muy resistente.
Le béton armé est très résistant.
Tienen un plan muy bien armado para la reunión.
Ils ont un plan très bien monté/construit pour la réunion.
Lien avec la voix passive
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' ou 'estar', ce sens traduit souvent l'idée passive : 'La mesa fue armada por mí' signifie 'La table a été assemblée par moi'. En français, on utiliserait 'être' + participe passé : 'La table a été montée par moi'.
Utiliser 'Armar' pour les petits objets
Erreur : “Armé mi teléfono nuevo.”
Correction : Monté mon nouveau téléphone. (Bien que 'armar' fonctionne pour les grandes structures, 'montar' est souvent préférable pour assembler des objets plus petits comme des ordinateurs ou des téléphones.)
Montado vs. Armado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.