Comment dire "magnifique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “magnifique” est “hermoso” — utilisez 'hermoso' lorsque vous parlez de beauté esthétique, particulièrement pour des paysages, des œuvres d'art ou des personnes, souvent avec une connotation plus forte que 'bonito'..
hermoso
/er-MOH-soh//eɾˈmoso/
Exemples
El paisaje desde la montaña es hermoso.
Le paysage depuis la montagne est beau.
Tu vestido es hermoso, ¿dónde lo compraste?
Ta robe est magnifique, où l'as-tu achetée ?
Gracias por el hermoso regalo.
Merci pour ce charmant cadeau.
L'accord : Genre et Nombre
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'hermoso' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'hermoso' pour le masculin singulier, 'hermosa' pour le féminin singulier, 'hermosos' pour le masculin pluriel, et 'hermosas' pour le féminin pluriel.
Où le placer
Généralement, 'hermoso' se place après le nom qu'il décrit (ex: 'un coche hermoso' - une voiture belle). Vous pouvez le placer avant pour un effet plus poétique ou émotionnel (ex: 'un hermoso día' - une belle journée).
Oublier de changer la terminaison
Erreur : “La casa es hermoso.”
Correction : Dites 'La casa es hermosa.' Parce que 'casa' est un nom féminin (il se termine par -a), l'adjectif 'hermoso' doit devenir 'hermosa' pour s'accorder.
Ser vs. Estar
Erreur : “La playa es hermosa hoy.”
Correction : Il est préférable de dire 'La playa está hermosa hoy.' Utilisez 'ser' (es) pour les qualités permanentes ('La playa es hermosa' - La plage est un bel endroit en général). Utilisez 'estar' (está) pour les états temporaires ou l'apparence actuelle ('La playa está hermosa hoy' - La plage est belle aujourd'hui).
precioso
preh-SYOH-soh/pɾeˈθjoso/
Exemples
¡Qué vestido más precioso llevas hoy!
Quelle belle robe tu portes aujourd'hui !
El amanecer en la montaña fue un momento precioso.
Le lever du soleil dans la montagne fut un moment charmant.
Mi sobrino es un bebé muy precioso.
Mon neveu est un bébé très mignon.
L'accord est essentiel
Comme tous les adjectifs espagnols, 'precioso' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'preciosa' pour les noms féminins (comme 'casa') et 'preciosos' ou 'preciosas' pour les pluriels. C'est similaire au français où l'on dit 'un beau livre' mais 'une belle maison'.
maravilloso
/mah-rah-bee-YO-so//maɾaβiˈʎoso/
Exemples
El viaje a la costa fue maravilloso.
Le voyage sur la côte était merveilleux.
Tienes un talento maravilloso para la música.
Tu as un talent merveilleux pour la musique.
La vista desde la montaña es maravillosa.
La vue depuis la montagne est magnifique.
L'accord : Genre et Nombre
Ce mot change de terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Pensez-y comme un caméléon ! Utilisez 'maravilloso' pour les noms masculins et 'maravillosa' pour les noms féminins. Si vous parlez de plus d'un élément, ajoutez un 's' : 'maravillosos' ou 'maravillosas'.
Utiliser 'Ser' vs. 'Estar'
Utilisez 'ser maravilloso' pour quelque chose qui est intrinsèquement merveilleux (sa qualité de base). Par exemple, 'El arte es maravilloso' (L'art est merveilleux). Utilisez 'estar maravilloso' pour quelque chose qui est merveilleux à l'instant T (son état actuel). Par exemple, 'La cena está maravillosa' (Le dîner est merveilleux).
Oublier de changer la terminaison
Erreur : “La película es maravilloso.”
Correction : La película es maravillosa. Comme 'película' (film) est un nom féminin en espagnol, la terminaison de 'maravilloso' doit passer à '-a' pour s'accorder avec lui.
divina
dee-VEE-nah/diˈβina/
Exemples
¡Tu nueva falda es divina! ¿Dónde la compraste?
Ta nouvelle jupe est fabuleuse ! Où l'as-tu achetée ?
La cena que preparaste estaba divina.
Le dîner que tu as préparé était céleste (ou merveilleux).
Ella tiene una sonrisa divina.
Elle a un sourire magnifique.
Accord en genre
Puisque 'divina' se termine par -a, il doit décrire un nom féminin. Si vous décriviez un article masculin (comme 'el vestido'), vous utiliseriez 'divino'.
Utiliser la mauvaise forme
Erreur : “Utiliser 'divina' pour décrire un groupe de personnes (ex: 'Los chicos son divina').”
Correction : Utilisez la forme plurielle 'divinos' ou 'divinas' selon le groupe. (ex: 'Las chicas son divinas').
grande
/GRAHN-deh//ˈɡɾande/
Exemples
Gaudí fue un gran arquitecto.
Gaudí était un grand architecte.
Fue una gran sorpresa para todos.
Ce fut une grande surprise pour tout le monde.
Tenemos grandes planes para el futuro.
Nous avons de grands projets pour l'avenir.
La transformation 'gran'
Lorsque vous placez 'grande' avant un nom singulier (masculin ou féminin), il se raccourcit en 'gran' et sa signification passe de 'grand (en taille)' à 'grand (en qualité)'. Par exemple, 'un gran día' (un grand jour).
'Grand homme' vs. 'Homme grand'
Erreur : “Él es un hombre grande.”
Correction : Ceci signifie 'C'est un homme de grande taille' (physiquement). Pour dire 'C'est un homme remarquable', vous devez dire 'Es un gran hombre'. Le placement est essentiel ici !
espléndido
Exemples
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Aujourd'hui, c'est une journée magnifique pour aller à la plage.
estupendo
ess-too-PEN-doh/es.tuˈpen.do/
Exemples
¡Tu idea es estupenda! Deberíamos implementarla de inmediato.
Ton idée est merveilleuse ! Nous devrions la mettre en œuvre immédiatement.
La comida estaba estupenda, especialmente el postre.
La nourriture était superbe, surtout le dessert.
Tuvimos unos días estupendos en la costa, con mucho sol.
Nous avons passé d'excellentes journées sur la côte, avec beaucoup de soleil.
Accord de l'adjectif
Puisque 'estupendo' est un adjectif, il doit s'accorder avec l'élément qu'il décrit. Si le nom est féminin (la casa), utilisez 'estupenda'. S'il est pluriel (los libros), utilisez 'estupendos'.
Oubli du changement de genre
Erreur : “La película fue estupendo.”
Correction : La película fue estupenda. (Puisque 'película' est féminin, l'adjectif doit se terminer par '-a', comme en français avec 'belle' pour 'femme').
magnífico
Exemples
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
La vue depuis la montagne était vraiment magnifique.
brillante
bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/
Exemples
Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.
Votre frère est un étudiant brillant ; il obtient toujours les meilleures notes.
La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.
L'actrice a livré une performance brillante dans la pièce de théâtre.
El plan que propusiste es realmente brillante.
Le plan que vous avez proposé est vraiment brillant.
Décrire des qualités
Utilisez 'brillante' avec le verbe ser (comme 'es' ou 'son') car il décrit une qualité fondamentale et durable d'une personne ou d'une idée, et non un état temporaire. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les caractéristiques permanentes.
grandioso
grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/
Exemples
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
L'orchestre a donné un concert magnifique qui a duré trois heures.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Vous avez fait un travail splendide en organisant tout l'événement.
Accord en Genre
En tant qu'adjectif descriptif, 'grandioso' doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'grandiosa' pour un nom féminin (ex: la idea grandiosa) et 'grandioso' pour un nom masculin (ex: el palacio grandioso).
Confondre 'grande' et 'grandioso'
Erreur : “Utiliser 'grande' alors que l'on veut dire vraiment magnifique ou superlatif.”
Correction : 'Grande' signifie 'grand' ou 'important' dans un sens général. 'Grandioso' signifie 'magnifique' ou 'splendide', suggérant un niveau de qualité ou d'impact bien supérieur. En français, on pourrait le confondre avec 'grand' ou 'génial', mais 'grandioso' est plus soutenu.
rico
REE-koh/ˈriko/
Exemples
Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.
Cette actrice est très attirante/canon. Tout le monde l'admire.
No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.
Je n'arrive pas à me concentrer, mon collègue est super canon.
Confusion entre 'hermoso', 'bonito' et 'precioso'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.