Comment dire "splendide" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “splendide” est “espléndido” — utilisez 'espléndido' pour décrire quelque chose qui est particulièrement beau, agréable à voir ou à ressentir, comme un paysage ou une journée..
espléndido
Exemples
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Aujourd'hui, c'est une journée magnifique pour aller à la plage.
magnífico
Exemples
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
La vue depuis la montagne était vraiment magnifique.
grandioso
grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/
Exemples
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
L'orchestre a donné un concert magnifique qui a duré trois heures.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Vous avez fait un travail splendide en organisant tout l'événement.
Accord en Genre
En tant qu'adjectif descriptif, 'grandioso' doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'grandiosa' pour un nom féminin (ex: la idea grandiosa) et 'grandioso' pour un nom masculin (ex: el palacio grandioso).
Confondre 'grande' et 'grandioso'
Erreur : “Utiliser 'grande' alors que l'on veut dire vraiment magnifique ou superlatif.”
Correction : 'Grande' signifie 'grand' ou 'important' dans un sens général. 'Grandioso' signifie 'magnifique' ou 'splendide', suggérant un niveau de qualité ou d'impact bien supérieur. En français, on pourrait le confondre avec 'grand' ou 'génial', mais 'grandioso' est plus soutenu.
maravillosas
/mah-rah-vee-YOH-sahs//maɾaβiˈʝosas/
Exemples
Las flores en tu jardín son maravillosas.
Les fleurs dans votre jardin sont merveilleuses.
Pasamos unas vacaciones maravillosas en la playa.
Nous avons passé des vacances merveilleuses à la plage.
Ella tiene unas ideas maravillosas para la fiesta.
Elle a des idées géniales pour la fête.
L'accord en genre et en nombre
En espagnol, les adjectifs doivent s'accorder avec les noms qu'ils qualifient. Utilisez 'maravillosas' uniquement lorsque vous parlez de plus d'une chose (pluriel) et que ces choses sont de genre féminin. En français, l'accord se fait aussi, mais l'adjectif 'merveilleux' devient 'merveilleuses' au féminin pluriel.
Utilisation avec des mots masculins
Erreur : “Los libros maravillosas.”
Correction : Dites 'Los libros maravillosos'. Puisque 'libros' est masculin pluriel, l'adjectif doit se terminer par -os, comme en français 'les livres merveilleux'.
Choisir entre 'espléndido', 'magnífico' et 'grandioso'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.