Comment dire "foncé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “foncé” est “cargado” — utilisez "cargado" pour décrire quelque chose de très concentré, intense ou fort, souvent appliqué aux boissons comme le café ou aux couleurs très saturées..
French → espagnol
cargado
kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/
adjectifB1courant
Utilisez "cargado" pour décrire quelque chose de très concentré, intense ou fort, souvent appliqué aux boissons comme le café ou aux couleurs très saturées.
Exemples
Quiero un café cargado para despertarme.
Je veux un café fort pour me réveiller.
Necesito un café bien cargado para empezar el día.
J'ai besoin d'un café bien fort pour commencer la journée.
El vestido tiene un color rojo muy cargado.
La robe a une couleur rouge très intense.
adjectifB2courant
Utilisez "oscuro" principalement pour parler de couleurs ou de nuances qui sont profondes, sombres ou peu lumineuses.
Exemples
Esa camisa es de un color azul muy oscuro.
Cette chemise est d'un bleu très foncé.
Confusion entre "cargado" et "oscuro"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "oscuro" pour parler d'une boisson forte, alors que "cargado" est le terme approprié pour indiquer une concentration ou une intensité. "Oscuro" se réfère quasi exclusivement à la teinte d'une couleur.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.