Inklingo
← Dictionnaire

engordar

en-gor-DAR/eŋɡoɾˈðaɾ/

prendre du poids

Aussi : grossir
VerbeA2regular ar
Un personnage de style livre d'histoires regardant sa taille, ses vêtements étant plus serrés.
gerundengordando
past Participleengordado
infinitiveengordar

📝 En Action

He engordado tres kilos en las vacaciones.

A2

J'ai pris trois kilos pendant les vacances.

Si no haces ejercicio, vas a engordar.

A1

Si tu ne fais pas d'exercice, tu vas prendre du poids.

Mucha gente cree que el pan engorda mucho.

B1

Beaucoup de gens pensent que le pain fait grossir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • subir de peso (prendre du poids)
  • ganar peso (prendre du poids)

Antonymes

  • adelgazar (perdre du poids)
  • bajar de peso (perdre du poids)

Collocations Courantes

  • engordar fácilmente – prendre du poids facilement
  • miedo a engordar – peur de prendre du poids

Expressions & Idiomes

  • el ojo del amo engorda al caballo – les choses sont mieux surveillées quand le propriétaire est présent

engraisser

VerbeB1regular ar
Un cochon heureux mangeant une grande pile de légumes colorés et de céréales.
gerundengordando
past Participleengordado
infinitiveengordar

📝 En Action

El granjero engorda a los cerdos para el mercado.

B1

L'agriculteur engraisse les cochons pour le marché.

Mi abuela siempre intenta engordarnos cuando la visitamos.

A2

Ma grand-mère essaie toujours de nous engraisser quand nous lui rendons visite.

Es una dieta especial para engordar al ganado.

B2

C'est un régime spécial pour engraisser le bétail.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cebar (engraisser des animaux)
  • nutrir (nourrir)

Antonymes

  • adelgazar (faire maigrir)

Collocations Courantes

  • engordar el ganado – engraisser le bétail
  • engordar al animal – engraisser l'animal

augmenter / gonfler

Aussi : gonfler
VerbeB2regular ar
Une grande bourse en cuir débordante remplie de pièces d'or brillantes.
gerundengordando
past Participleengordado
infinitiveengordar

📝 En Action

Ese negocio sirvió para engordar su cuenta bancaria.

B2

Cette affaire a servi à gonfler son compte bancaire.

El autor intentó engordar el libro con capítulos innecesarios.

C1

L'auteur a essayé de gonfler le livre avec des chapitres inutiles.

Engordó su currículum con mentiras.

B2

Il a gonflé son CV avec des mensonges.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • reducir (réduire)
  • mermar (diminuer)

Collocations Courantes

  • engordar la cuenta – gonfler le compte en banque
  • engordar el currículum – gonfler le CV
  • engordar la factura – gonfler la facture

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesengordaran
yoengordara
túengordaras
vosotrosengordarais
nosotrosengordáramos
él/ella/ustedengordara

present

ellos/ellas/ustedesengorden
yoengorde
túengordes
vosotrosengordéis
nosotrosengordemos
él/ella/ustedengorde

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesengordaron
yoengordé
túengordaste
vosotrosengordasteis
nosotrosengordamos
él/ella/ustedengordó

imperfect

ellos/ellas/ustedesengordaban
yoengordaba
túengordabas
vosotrosengordabais
nosotrosengordábamos
él/ella/ustedengordaba

present

ellos/ellas/ustedesengordan
yoengordo
túengordas
vosotrosengordáis
nosotrosengordamos
él/ella/ustedengorda
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "engordar" en espagnol :

engraisser→gonfler→grossir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : engordar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Le pain fait grossir' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gordo(gros) — Adjectif
gordura(grossitude / graisse) — Nom
engorde(processus d'engraissement) — Nom
gordito(potelé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'en-' (pour faire être) et du mot 'gordo' (gros), qui vient du latin 'gurdus', signifiant lourd, lent ou stupide.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: engourdir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'engordar' est offensant ?

Cela peut l'être. Bien que ce soit un verbe normal, dire directement à quelqu'un 'vas a engordar' peut être considéré comme impoli. 'Subir de peso' est une alternative plus polie.

Est-ce un verbe régulier ou irrégulier ?

C'est un verbe en -ar parfaitement régulier. Il suit les mêmes schémas que 'hablar' ou 'cantar' dans tous les temps.

Peut-on utiliser 'engordar' pour un ballon ?

Pas vraiment. Pour un ballon, on utiliserait 'inflar' (gonfler). 'Engordar' concerne principalement le poids ou le volume liés à la masse ou à l'argent.