Comment dire "gonfler" en espagnol
Le mot espagnol pour “gonfler” est “aumentar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Le niveau du fleuve a monté après la pluie.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
La population a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
El costo de la vida sigue aumentando.
Le coût de la vie ne cesse de monter.
Utilisation intransitive (sans complément d'objet direct)
Dans ce sens, 'aumentar' est intransitif. Le sujet de la phrase (ex: 'le niveau du fleuve') est ce qui augmente, et aucune autre personne ou chose ne provoque l'action.
Le rôle de 'Se' (Aumentarse)
Parfois, vous verrez 'aumentarse' (forme réflexive) lorsque l'augmentation est perçue comme se produisant automatiquement ou affectant directement le sujet, en particulier pour des choses personnelles comme la famille ou le poids : 'Mi familia se ha aumentado' (Ma famille s'est agrandie).
Mauvaise utilisation de 'Crecer'
Erreur : “El precio creció.”
Correction : El precio aumentó. – 'Crecer' est généralement pour les êtres vivants (personnes, plantes) ; 'aumentar' est préférable pour les chiffres, les prix et les concepts abstraits.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.