Comment dire "gonfler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gonfler” est “inflar” — utilisez "inflar" lorsque vous parlez de remplir quelque chose d'air ou de gaz, comme des ballons ou des pneus.
Utilisez "inflar" lorsque vous parlez de remplir quelque chose d'air ou de gaz, comme des ballons ou des pneus.
En savoir plus →
Choisissez "aumentar" pour indiquer une augmentation de taille, de quantité ou d'intensité, comme le niveau d'une rivière ou une population.
En savoir plus →
Employez "bombear" pour décrire l'action de faire circuler un fluide, typiquement le sang par le cœur ou l'eau par une pompe.
En savoir plus →
Utilisez "engordar" dans un sens figuré pour parler d'une augmentation significative d'argent ou d'un enrichissement, souvent de manière peu scrupuleuse.
En savoir plus →een-FLAHRinˈflaɾ
Exemples
Necesito inflar los globos para la fiesta de cumpleaños.
Je dois gonfler les ballons pour la fête d'anniversaire.
Papá está inflando las ruedas de la bicicleta.
Papa gonfle les pneus du vélo.
Es más rápido inflar el colchón con una bomba eléctrica.
Il est plus rapide de gonfler le matelas avec une pompe électrique.
La tienda infló los precios antes del Black Friday.
Le magasin a gonflé les prix avant le Black Friday.
Un verbe régulier amical
Inflar suit le modèle standard des verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez déjà conjuguer 'inflar' !
Inflation abstraite
Tout comme en français, on peut utiliser le même mot pour l'air et pour les chiffres. C'est un pont conceptuel direct !
Inflar vs. Soplar
Erreur : “Soplo el globo.”
Correction : Inflo el globo. Utilisez 'soplar' pour l'action de souffler de l'air hors de votre bouche, mais 'inflar' pour le résultat de remplir un objet.
Traduction littérale de 'Exagérer'
Erreur : “Él infla sus cuentos.”
Correction : Bien que 'inflar' soit possible, 'exagerar' est souvent plus précis si vous parlez de mentir ou d'embellir une histoire.
ow-men-TARaw.menˈtaɾ
Exemples
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Le niveau du fleuve a monté après la pluie.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
La population a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
El costo de la vida sigue aumentando.
Le coût de la vie ne cesse de monter.
Utilisation intransitive (sans complément d'objet direct)
Dans ce sens, 'aumentar' est intransitif. Le sujet de la phrase (ex: 'le niveau du fleuve') est ce qui augmente, et aucune autre personne ou chose ne provoque l'action.
Le rôle de 'Se' (Aumentarse)
Parfois, vous verrez 'aumentarse' (forme réflexive) lorsque l'augmentation est perçue comme se produisant automatiquement ou affectant directement le sujet, en particulier pour des choses personnelles comme la famille ou le poids : 'Mi familia se ha aumentado' (Ma famille s'est agrandie).
Mauvaise utilisation de 'Crecer'
Erreur : “El precio creció.”
Correction : El precio aumentó. – 'Crecer' est généralement pour les êtres vivants (personnes, plantes) ; 'aumentar' est préférable pour les chiffres, les prix et les concepts abstraits.
bom-beh-ahrbom.beˈaɾ
Exemples
El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.
Le cœur est responsable de pomper le sang vers tout le corps.
Necesitamos bombear el agua fuera del sótano inundado.
Nous devons pomper l'eau hors de la cave inondée.
Estaba bombeando aire en la rueda de la bicicleta.
Je pompais de l'air dans le pneu du vélo.
Un verbe entièrement régulier
Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en '-ar'. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous pouvez conjuguer 'bombear' parfaitement.
Utilisation avec des compléments d'objet
Lorsque vous utilisez ce verbe, vous devez généralement indiquer QUOI est pompé (comme de l'eau ou de l'air) juste après le verbe.
Inflar vs. Bombear
Erreur : “Utiliser 'bombear' pour l'action générale de gonfler un ballon avec la bouche.”
Correction : Utilisez 'inflar' pour le gonflage par la bouche. Utilisez 'bombear' uniquement lorsqu'un appareil mécanique ou un mouvement de pompage est impliqué.
en-gor-DAReŋɡoɾˈðaɾ
Exemples
Ese negocio sirvió para engordar su cuenta bancaria.
Cette affaire a servi à gonfler son compte bancaire.
El autor intentó engordar el libro con capítulos innecesarios.
L'auteur a essayé de gonfler le livre avec des chapitres inutiles.
Engordó su currículum con mentiras.
Il a gonflé son CV avec des mensonges.
Utiliser 'Engordar' pour des objets inanimés
Même si 'gordo' fait généralement référence à des êtres vivants, ce verbe fonctionne parfaitement pour des choses comme les comptes bancaires ou les listes qui deviennent 'plus gros' ou plus volumineux.
een-FLAHRinˈflaɾ
Exemples
La tienda infló los precios antes del Black Friday.
Le magasin a gonflé les prix avant le Black Friday.
Necesito inflar los globos para la fiesta de cumpleaños.
Je dois gonfler les ballons pour la fête d'anniversaire.
Papá está inflando las ruedas de la bicicleta.
Papa gonfle les pneus du vélo.
Es más rápido inflar el colchón con una bomba eléctrica.
Il est plus rapide de gonfler le matelas avec une pompe électrique.
Un verbe régulier amical
Inflar suit le modèle standard des verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez déjà conjuguer 'inflar' !
Inflation abstraite
Tout comme en français, on peut utiliser le même mot pour l'air et pour les chiffres. C'est un pont conceptuel direct !
Inflar vs. Soplar
Erreur : “Soplo el globo.”
Correction : Inflo el globo. Utilisez 'soplar' pour l'action de souffler de l'air hors de votre bouche, mais 'inflar' pour le résultat de remplir un objet.
Traduction littérale de 'Exagérer'
Erreur : “Él infla sus cuentos.”
Correction : Bien que 'inflar' soit possible, 'exagerar' est souvent plus précis si vous parlez de mentir ou d'embellir une histoire.
Ne pas confondre le gonflement physique et figuré
La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de "inflar" pour les prix. Souvenez-vous que "inflar" s'applique au sens littéral de remplir d'air, mais aussi au sens figuré d'augmenter des chiffres ou des prix de manière artificielle. Pour une simple augmentation, "aumentar" est souvent plus approprié.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.