aumentar
ow-men-TAR
/aw.menˈtaɾ/
'Aumentar' signifie augmenter, comme rendre une petite quantité de pommes beaucoup plus grande.
aumentar(Verbe)
augmenter
?taille, quantité, vitesse
,augmenter
?salaire, prix, volume
rehausser
?morale, production
📝 En Action
Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.
A1Nous devons augmenter la vitesse pour arriver à l'heure.
El jefe prometió aumentar mi salario el próximo año.
A2Le patron a promis d'augmenter mon salaire l'année prochaine.
Por favor, aumenta el volumen de la música.
A1Veuillez augmenter le volume de la musique.
💡 Points de grammaire
Utilisation transitif d''Aumentar'
Dans ce sens, 'aumentar' est transitif, ce qui signifie qu'il doit agir sur un complément d'objet direct (la chose qui est augmentée) : 'Aumento [el volumen].'
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre transitif et intransitif
Erreur : “La temperatura se aumentó el sol.”
Correction : El sol aumentó la temperatura. – N'utilisez 'se' que si la température augmente d'elle-même.
⭐ Conseils d''utilisation
Substitution simple
Pensez à 'aumentar' comme une manière formelle de dire 'hacer más grande' (rendre plus grand) ou 'hacer más' (faire plus).
Nous utilisons 'aumentar' pour signifier grandir, comme un semis qui devient une plante complète.
aumentar(Verbe)
augmenter
?en taille ou en nombre
,monter
?prix, niveau de l'eau
gonfler
?a river, a crowd
📝 En Action
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
B1Le niveau du fleuve a monté après la pluie.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
B2La population a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
El costo de la vida sigue aumentando.
B1Le coût de la vie ne cesse de monter.
💡 Points de grammaire
Utilisation intransitive (sans complément d'objet direct)
Dans ce sens, 'aumentar' est intransitif. Le sujet de la phrase (ex: 'le niveau du fleuve') est ce qui augmente, et aucune autre personne ou chose ne provoque l'action.
Le rôle de 'Se' (Aumentarse)
Parfois, vous verrez 'aumentarse' (forme réflexive) lorsque l'augmentation est perçue comme se produisant automatiquement ou affectant directement le sujet, en particulier pour des choses personnelles comme la famille ou le poids : 'Mi familia se ha aumentado' (Ma famille s'est agrandie).
❌ Erreurs Courantes
Mauvaise utilisation de 'Crecer'
Erreur : “El precio creció.”
Correction : El precio aumentó. – 'Crecer' est généralement pour les êtres vivants (personnes, plantes) ; 'aumentar' est préférable pour les chiffres, les prix et les concepts abstraits.
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur la mesure
Utilisez 'aumentar' lorsque le changement implique une quantité mesurable (comme la température, le coût ou la population), plutôt qu'une croissance générale.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aumentar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'aumentar' au sens transitif (Définition 1) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'aumentar' et 'crecer' ?
'Aumentar' est généralement utilisé pour les quantités mesurables, les concepts abstraits ou les choses que vous pouvez contrôler (comme les prix, la vitesse ou le volume). 'Crecer' est presque toujours réservé à la croissance biologique (personnes, animaux, plantes) ou au développement au fil du temps.
Est-ce que 'aumentar' est un verbe à changement de radical ?
Non, 'aumentar' est un verbe en -AR complètement régulier. Son radical (aument-) reste le même dans toutes les conjugaisons, ce qui le rend facile à apprendre !