crecido
“crecido” signifie “adulte” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
adulte, grand
Aussi : gros, développé
📝 En Action
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
A2Que tu es grand, ton fils ! Je ne l'ai pas reconnu.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
B1Les plantes sont très grandes/hautes grâce à la pluie.
gonflé, haut
Aussi : débordé
📝 En Action
Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.
B1Faites attention, la rivière est très gonflée/haute et il est dangereux de la traverser.
Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.
C1Après la fonte des neiges, le ruisseau arrive toujours haut/gonflé.
grandi
Aussi : augmenté
📝 En Action
La población ha crecido mucho en los últimos diez años.
A2La population a beaucoup grandi au cours des dix dernières années.
Nunca había crecido una planta tan rápido.
B1Je n'avais jamais fait grandir une plante aussi vite.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : crecido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'crecida' comme adjectif décrivant un niveau d'eau élevé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Crecido' vient du verbe latin *crescere*, signifiant 'jaillir' ou 'grandir'. Il partage des racines avec des mots français comme 'croissant' et 'accroissement'.
Première attestation : Medieval Latin
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quand 'crecido' change-t-il de terminaison, et quand reste-t-il 'crecido' ?
Il change de terminaison (crecida, crecidos, crecidas) lorsqu'il agit comme un mot descriptif (un adjectif, comme 'grand' ou 'gonflé'). Il reste fixe sous la forme 'crecido' lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' pour former les temps composés (comme 'ha crecido' ou 'ils avaient grandi').
Est-ce que 'crecido' est la même chose que 'grande' ?
Pas exactement. 'Grande' signifie gros en général. 'Crecido' signifie spécifiquement 'qui a grandi' ou 'qui a augmenté en taille/volume', soulignant le processus de devenir plus grand. Un enfant est 'crecido' (adulte), mais une montagne est simplement 'grande' (grosse).