crecido
kreh-SEE-doh
/kɾeˈsiðo/
Illustrant 'crecido' signifiant 'adulte' ou mature.
crecido(Adjectif)
adulte
?se référant aux personnes/maturité
,grand
?se référant à la taille
gros
?general size
,développé
?physically
📝 En Action
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
A2Que tu es grand, ton fils ! Je ne l'ai pas reconnu.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
B1Les plantes sont très grandes/hautes grâce à la pluie.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'crecido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'crecida' (féminin singulier), 'crecidos' (masculin pluriel), et 'crecidas' (féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'crecido' et 'grande'
Erreur : “Utiliser 'crecido' uniquement pour la taille générale alors que 'grande' est plus approprié.”
Correction : 'Crecido' souligne généralement le *processus* de croissance ou la hauteur, tandis que 'grande' signifie simplement 'gros'. 'Una casa grande' (Une grande maison) contre 'Un niño crecido' (Un enfant devenu grand).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Estar'
Cet adjectif est presque toujours utilisé avec le verbe 'estar' (être, état temporaire) car il décrit un état actuel atteint après un processus de croissance. C'est similaire à l'utilisation de l'adjectif en français avec 'être' pour décrire un état passager.
Illustrant 'crecido' signifiant 'gonflé' ou haut, se référant généralement à une rivière ou un niveau d'eau.
crecido(Adjectif)
gonflé
?rivière/niveau d'eau
,haut
?niveau d'eau
débordé
?describing a body of water
📝 En Action
Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.
B1Faites attention, la rivière est très gonflée/haute et il est dangereux de la traverser.
Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.
C1Après la fonte des neiges, le ruisseau arrive toujours haut/gonflé.
💡 Points de grammaire
Toujours utilisé avec 'Estar'
Lorsqu'il se réfère aux niveaux d'eau, 'crecido' décrit l'état temporaire et actuel de la rivière ou du ruisseau, il s'associe donc toujours à 'estar' (être). C'est comme en français dire 'la Seine est haute' (état temporaire).
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Si vous entendez 'crecido' dans une phrase concernant la météo ou la nature, cela fait presque certainement référence à un volume d'eau accru, et non à une hauteur physique.
Illustrant 'crecido' comme participe passé signifiant 'grandi' (comme dans 'a grandi').
📝 En Action
La población ha crecido mucho en los últimos diez años.
A2La population a beaucoup grandi au cours des dix dernières années.
Nunca había crecido una planta tan rápido.
B1Je n'avais jamais fait grandir une plante aussi vite.
💡 Points de grammaire
Formation des temps composés
La forme 'crecido' est utilisée avec le verbe 'haber' (avoir) pour créer les temps composés, qui parlent d'actions terminées. Par exemple, 'ha crecido' signifie 'il a grandi'. C'est l'équivalent du participe passé en français utilisé avec l'auxiliaire 'avoir'.
Il reste fixe
Contrairement à l'utilisation de 'crecido' comme adjectif, lorsqu'il fait partie d'un groupe verbal (avec 'haber'), il reste toujours à la forme masculine singulière ('crecido').
❌ Erreurs Courantes
Changer la terminaison avec 'Haber'
Erreur : “La población ha crecida mucho.”
Correction : La población ha crecido mucho. (La terminaison ne change que lorsque 'crecido' agit comme un adjectif descriptif, et non comme une forme verbale.)
⭐ Conseils d''utilisation
Verbe racine
Rappelez-vous que 'crecido' vient du verbe 'crecer' (grandir). Si vous comprenez le verbe de base, vous comprenez toutes les formes de 'crecido'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : crecido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'crecida' comme adjectif décrivant un niveau d'eau élevé ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quand 'crecido' change-t-il de terminaison, et quand reste-t-il 'crecido' ?
Il change de terminaison (crecida, crecidos, crecidas) lorsqu'il agit comme un mot descriptif (un adjectif, comme 'grand' ou 'gonflé'). Il reste fixe sous la forme 'crecido' lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' pour former les temps composés (comme 'ha crecido' ou 'ils avaient grandi').
Est-ce que 'crecido' est la même chose que 'grande' ?
Pas exactement. 'Grande' signifie gros en général. 'Crecido' signifie spécifiquement 'qui a grandi' ou 'qui a augmenté en taille/volume', soulignant le processus de devenir plus grand. Un enfant est 'crecido' (adulte), mais une montagne est simplement 'grande' (grosse).