Comment dire "développé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “développé” est “desarrollado” — utilisez 'desarrollado' pour décrire un pays, une économie, un système ou une région qui a atteint un niveau élevé de progrès technique, économique et social..
desarrollado
/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/
Exemples
España es un país desarrollado dentro de la Unión Europea.
L'Espagne est un pays développé au sein de l'Union Européenne.
Vivimos en un país muy desarrollado.
Nous vivons dans un pays très développé.
Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.
Ils ont utilisé une technologie très avancée pour le projet.
Accord avec le Nom
Puisque ce mot décrit quelque chose, il doit changer sa terminaison pour s'accorder : 'desarrollado' (masculin singulier), 'desarrollada' (féminin singulier), 'desarrollados' (masculin pluriel), et 'desarrolladas' (féminin pluriel). C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde en genre et en nombre (ex: développé/développée/développés/développées).
N'oubliez pas le 'r'
Erreur : “desarolado”
Correction : desarrollado
construido
/kon-stru-EE-do//kõn.struˈi.ðo/
Exemples
El puente fue construido el año pasado.
Le pont a été construit l'année dernière.
Nosotros hemos construido un refugio para la tormenta.
Nous avons construit un abri pour la tempête.
La carretera fue construida en menos de un año.
La route a été construite en moins d'un an.
¿Alguna vez has construido algo con tus propias manos?
As-tu déjà construit quelque chose de tes propres mains ?
L'équipe du verbe 'Haber'
Lorsque 'construido' fonctionne avec le verbe 'haber' (avoir), il ne change jamais sa terminaison — il reste toujours 'construido', peu importe qui a fait la construction ou ce qui a été construit. (ex: 'Yo he construido', 'Ellas han construido').
La voix passive
Lorsque 'construido' fonctionne avec le verbe 'ser' (être) pour montrer que quelque chose a reçu l'action (voix passive), il agit comme un adjectif et doit s'accorder en genre et en nombre. (ex: 'Las torres fueron construidas').
Changer le participe avec 'Haber'
Erreur : “Hemos construidas las casas.”
Correction : Hemos construido las casas. (Le participe ne change pas lorsqu'il est utilisé avec 'haber'.)
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Exemples
Mi sobrino ha crecido mucho este verano.
Mon neveu a beaucoup grandi cet été.
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Que tu es grand, ton fils ! Je ne l'ai pas reconnu.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
Les plantes sont très grandes/hautes grâce à la pluie.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'crecido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'crecida' (féminin singulier), 'crecidos' (masculin pluriel), et 'crecidas' (féminin pluriel).
Confondre 'crecido' et 'grande'
Erreur : “Utiliser 'crecido' uniquement pour la taille générale alors que 'grande' est plus approprié.”
Correction : 'Crecido' souligne généralement le *processus* de croissance ou la hauteur, tandis que 'grande' signifie simplement 'gros'. 'Una casa grande' (Une grande maison) contre 'Un niño crecido' (Un enfant devenu grand).
Confusions fréquentes entre 'desarrollado' et 'crecido'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.