Inklingo

Comment dire "quoi" en espagnol

French → espagnol

qué

/keh//ke/

Mot interrogatif et exclamatifA1Neutre
Utilisez "qué" (avec accent) pour demander ce qu'est une chose ou dans des exclamations, correspondant au "quoi" français dans ces contextes.
Un point d'interrogation lumineux et un point d'exclamation, représentant 'qué' utilisé pour demander 'quoi ?' et faire des exclamations comme 'quel/quelle...!'

Exemples

¿Qué es eso?

Qu'est-ce que c'est ?

¡Qué sorpresa!

Quelle surprise !

¡Qué bonito es el vestido!

Comme la robe est belle !

L'Accent Magique

L'accent est crucial ! Utilisez 'qué' pour les questions et les exclamations. Utilisez 'que' (sans accent) pour connecter des idées et comparer.

'Qué' vs. 'Cuál'

Erreur : “Demander '¿Qué es tu nombre?' est une erreur courante pour les francophones qui traduisent littéralement 'Quel est ton nom ?'.”

Correction : Lorsque vous demandez une information spécifique comme un nom ou un numéro de téléphone, utilisez 'cuál' : '¿Cuál es tu nombre?'. Utilisez 'qué' pour demander une définition : '¿Qué es un nombre?' (Qu'est-ce qu'un nom ?).

cómo

AdverbeA2Neutre
Utilisez "cómo" (sans accent) pour demander une répétition ou une clarification, comme le "quoi ?" ou "pardon ?" français lorsqu'on n'a pas compris.

Exemples

- Pásame la cosa esa. - ¿Cómo?

- Passe-moi ce machin. - Quoi ? / Pardon ?

Confondre "qué" et "cómo"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "qué" pour demander une répétition. Or, c'est "cómo" qui est employé dans ce cas. "Qué" sert à identifier ou interroger sur la nature de quelque chose, pas à demander de répéter.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.