consigo

kon-see-gokonˈsi.ɣo

“consigo” signifie “avec lui/elle” en espagnol (Quand le sujet est singulier (él/ella/usted)).

avec lui/elle, avec lui-même

Aussi : avec eux/elles

PronomB1

Une jeune fille souriante marchant à l'extérieur tout en serrant contre sa poitrine un petit chariot à jouets rouge, symbolisant que l'objet est avec elle.

📝 En Action

Ella siempre lleva su identificación consigo.

Elle porte toujours sa pièce d'identité avec elle.

Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.

Les enfants ont emporté tous les jouets avec eux.

El éxito trae consigo mucha responsabilidad.

Le succès apporte beaucoup de responsabilités avec lui.

Usted debe mantener la calma consigo mismo.

Vous devez garder votre calme avec vous-même (formel singulier).

Connexions de Mots

Synonymes

con él/ella/ellos/ellas (avec lui/elle/eux/elles (usage non-réfléchi))

Collocations Courantes

llevar consigo – porter avec soi
traer consigo – apporter avec soi (signifie souvent 'entraîner')

🔀 Commonly Confused With

Often confused with con sígrammar-concepts

→

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "consigo" en espagnol :

avec lui-même→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : consigo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'consigo' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

sí(lui-même/elle-même/soi-même (pronom réfléchi)) — Pronom

consigo mismo/a(avec lui-même/elle-même (insistance)) — Adverbial Phrase

conmigo(avec moi) — Pronom

contigo(avec toi (informel)) — Pronom

🎵 Rimes▼

amigo digo

📚 Étymologie▼

'Consigo' s'est développé à partir du mot latin *cum* (signifiant 'avec') combiné avec le pronom réfléchi *sē* (signifiant 'soi-même'). Avec le temps, les deux mots ont fusionné et le son 'm' est devenu 'g' pour créer cette combinaison espagnole unique, tout comme 'conmigo' (avec moi) et 'contigo' (avec toi).

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: consigo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'consigo' et 'con él' ?

'Consigo' signifie 'avec LUI-MÊME' — le sujet et l'objet sont la même personne. 'Con él' signifie 'avec LUI' — le sujet est une autre personne, et 'lui' est une personne différente. Exemple : 'Pedro está molesto consigo' (Pedro est fâché contre lui-même). VS. 'Pedro está molesto con él' (Pedro est fâché contre un autre homme).

Puis-je utiliser 'consigo' en référence à 'usted' (vous formel) ?

Oui. Puisque 'usted' utilise les formes verbales de la troisième personne, il utilise également le pronom réfléchi de la troisième personne 'sí' et donc 'consigo'. Par exemple : 'Usted trajo el regalo consigo' (Vous [formel] avez apporté le cadeau avec vous).