Comment dire "l'un l'autre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'un l'autre” est “se” — utilisez « se » lorsque le pronom réfléchi est nécessaire pour indiquer une action réciproque entre deux personnes ou plus, ou une action que le sujet fait à lui-même..
se
/seh//se/
Exemples
Los hermanos se quieren mucho.
Les frères s'aiment beaucoup.
Los amigos se abrazan.
Les amis s'embrassent.
Mis padres se quieren mucho.
Mes parents s'aiment beaucoup.
Se vieron en el parque.
Ils se sont vus au parc.
Actions Entre Personnes
'Se' est utilisé lorsque deux personnes ou plus font la même action l'une envers l'autre. C'est la manière espagnole de dire 'l'un l'autre' ou 'mutuellement'.
Oublier le Pluriel
Erreur : “Él se hablan.”
Correction : Ellos se hablan. (Ils se parlent.) Cette signification 'l'un l'autre' ne fonctionne que lorsque vous parlez de plus d'une personne.
nos
/nohs//nos/
Exemples
Nos vemos mañana.
Nous nous voyons demain.
Nos levantamos a las siete.
Nous nous levons à sept heures.
Nos lavamos las manos antes de comer.
Nous nous lavons les mains avant de manger.
Nos conocemos desde la escuela.
Nous nous connaissons depuis l'école.
L'action qui rebondit
Pensez à 'nos' dans ce cas comme un signal que l'action du verbe rebondit sur 'nous'. Dans 'nos lavamos', l'action de se laver revient sur 'nous'.
Signification 'l'un l'autre'
Parfois, 'nos' peut signifier que l'action se déroule entre les personnes du groupe 'nous'. 'Nos ayudamos' signifie 'Nous nous aidons l'un l'autre'.
Mélanger 'nos' et 'nuestro'
Erreur : “'Nos lavamos el pelo.'”
Correction : C'est correct ! Contrairement au français où l'on dit 'nous nous lavons nos cheveux', l'espagnol utilise 'nos' pour indiquer que cela nous arrive, et 'el/la' pour la partie du corps. Évitez de dire 'lavamos nuestro pelo'.
Erreur courante avec « se » et « nos »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.