Comment dire "nous" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nous” est “nos” — utilisé comme pronom objet direct ou indirect lorsque l'action est dirigée vers 'nous', indépendamment du genre du groupe..
nos
/nohs//nos/
Exemples
Ella nos visita cada verano.
Elle nous rend visite chaque été.
Ella nos llama todos los días.
Elle nous appelle tous les jours.
El profesor nos dio la tarea.
Le professeur nous a donné les devoirs.
¿Nos puedes ayudar, por favor?
Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?
Où se place 'Nos' ?
'Nos' se place généralement juste avant le verbe. Par exemple, 'Ella nos ve' (Elle nous voit), et non 'Ella ve nos'.
Deux verbes ? Deux choix !
Quand vous avez deux verbes ensemble, comme 'querer + un autre verbe', vous pouvez placer 'nos' avant le premier verbe OU l'attacher à la fin du second. 'Nos quiere ver' ou 'Quiere vernos' signifient tous deux 'Il veut nous voir'.
Oublier 'a nosotros'
Erreur : “Utiliser seulement 'nos' quand on veut insister sur 'nous'.”
Correction : Pour ajouter de l'emphase ou de la clarté, vous pouvez ajouter 'a nosotros'. Par exemple, 'A nosotros, nos gusta el chocolate.' (NOUS aimons le chocolat.)
nosotras
noh-SOH-trahs/noˈsotɾas/
Exemples
Nosotras cocinaremos la cena hoy.
Nous préparerons le dîner aujourd'hui.
Nosotras queremos ir a la playa este fin de semana.
Nous voulons aller à la plage ce week-end.
¿Qué vamos a hacer? Nosotras tenemos la clave del éxito.
Qu'allons-nous faire ? Nous avons la clé du succès.
Ellos pensaron que no podríamos, pero nosotras demostramos lo contrario.
Ils pensaient que nous ne pouvions pas, mais nous avons prouvé le contraire.
Le Genre du 'Nous' en Espagnol
Utilisez 'nosotras' uniquement si absolument toutes les personnes du groupe 'nous' sont de genre féminin. Si le groupe inclut ne serait-ce qu'une seule personne de genre masculin, vous devez passer à la forme masculine, 'nosotros'.
Confondre 'Nosotras' et 'Nosotros'
Erreur : “Un groupe de femmes disant 'Nosotros estamos listas' (Nous sommes prêtes).”
Correction : Elles devraient dire 'Nosotras estamos listas.' Le pronom doit s'accorder avec le genre du groupe, contrairement au français où 'nous' est invariable.
Confondre 'nos' et 'nosotras'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.