Comment dire "formatif" en espagnol
Le mot espagnol pour “formatif” est “educador” — C1 niveau.
Exemples
Esta película tiene un gran valor educador.
Ce film a une grande valeur éducatrice.
La labor educadora de la familia es fundamental.
Le travail formateur de la famille est fondamental.
Accord avec le nom
Lorsqu'il est utilisé comme mot descriptif, il doit s'accorder en genre avec la chose qu'il décrit. 'Valor educador' (masculin) vs 'Labor educadora' (féminin). En français, l'adjectif s'accorde également : 'une valeur éducatrice' (féminin) vs 'un travail éducateur' (masculin).
Educador vs Educativo
Erreur : “Utiliser 'educador' pour tout ce qui est éducatif.”
Correction : Utilisez 'educativo' pour des choses comme 'logiciel éducatif' ou 'systèmes scolaires'. Utilisez 'educador' comme adjectif pour les choses qui 'façonnent' ou 'entraînent' activement quelqu'un. En français, on utilise 'éducatif' pour des choses comme 'un logiciel éducatif' et 'éducateur' pour décrire une influence formatrice sur une personne ou un groupe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.