Comment dire "prévaloir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prévaloir” est “predominar” — utilisez 'predominar' lorsque le français 'prévaloir' signifie qu'une chose est la plus fréquente, la plus visible ou la plus importante parmi d'autres..
predominar
/pray-doh-mee-NAR//pɾeðomiˈnaɾ/
Exemples
En esta pintura predominan los tonos azules y verdes.
Dans cette peinture, les tons bleus et verts ressortent le plus.
En el norte del país, predomina un clima muy frío.
Dans le nord du pays, un climat très froid prévaut.
A pesar de la discusión, predominó el sentido común.
Malgré la dispute, le bon sens a prévalu.
Utilisation de la préposition 'en'
Pour indiquer où quelque chose est le plus courant, utilisez 'en'. Par exemple : 'Predomina en la región' (Cela prédomine dans la région).
Verbe AR régulier
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit exactement le même modèle que 'hablar'. Vous n'avez pas à vous soucier de changements d'orthographe étranges.
Ne pas confondre avec 'dominar'
Erreur : “Él predomina tres idiomas.”
Correction : Él domina tres idiomas. Utilisez 'dominar' pour maîtriser une compétence ou contrôler une personne ; utilisez 'predominar' pour indiquer quand quelque chose est l'élément le plus fréquent ou le plus visible dans un groupe.
prevalecer
/pre-bah-leh-SEHR//pɾeβaleˈθeɾ/
Exemples
Al final, la verdad siempre prevalecerá sobre la mentira.
Au final, la vérité prévaudra toujours sur le mensonge.
En esta región suelen prevalecer los vientos del norte.
Dans cette région, les vents du nord ont tendance à prédominer.
Debemos dejar que el sentido común prevalezca en esta discusión.
Nous devons laisser le bon sens prévaloir dans cette discussion.
Le changement orthographique 'zc'
Pour la forme 'yo' (je) au présent et toutes les formes du subjonctif (souhaits et ordres), le 'c' se transforme en 'zc'. Cela permet de conserver le son doux 's' devant un 'o' ou un 'a'.
Utilisation de la préposition 'sobre'
Quand on veut dire qu'une chose l'emporte 'sur' une autre, on utilise le mot 'sobre' juste après le verbe.
Orthographe incorrecte de la forme 'Yo'
Erreur : “Yo prevaleco.”
Correction : Yo prevalezco. N'oubliez pas que les verbes se terminant en -ecer ajoutent généralement un 'z' avant le 'c' à la première personne du singulier.
regir
/reh-HEER//reˈxiɾ/
Exemples
Estas leyes ya no rigen en este país.
Ces lois ne sont plus en vigueur dans ce pays.
Las normas que rigen el juego son muy claras.
Les règles qui s'appliquent au jeu sont très claires.
El horario de invierno rige a partir de mañana.
Le programme d'hiver prend effet à partir de demain.
Utilisation avec des objets inanimés
Dans ce sens, le mot est généralement utilisé avec des choses comme 'leyes' (lois), 'normas' (règles) ou 'precios' (prix) comme sujet.
Confondre avec 'regalar'
Erreur : “Me rigieron un libro.”
Correction : Me regalaron un libro. ('Regir' signifie régner ou s'appliquer, pas offrir un cadeau).
Ne pas confondre 'predominar' et 'prevalecer'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.