seleccionar
“seleccionar” signifie “sélectionner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sélectionner, choisir
Aussi : distinguer
📝 En Action
Tienes que seleccionar una opción en la pantalla.
A1Tu dois sélectionner une option sur l'écran.
El profesor va a seleccionar a cinco estudiantes para el viaje.
A2Le professeur va sélectionner cinq étudiants pour le voyage.
Hemos seleccionado los mejores ingredientes para esta receta.
B1Nous avons sélectionné les meilleurs ingrédients pour cette recette.
trier, pré-sélectionner
Aussi : curer
📝 En Action
Debemos seleccionar los mejores granos de café a mano.
B2Nous devons trier les meilleurs grains de café à la main.
El comité seleccionó a tres candidatos finales.
B2Le comité a pré-sélectionné trois candidats finaux.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "seleccionar" en espagnol :
choisir→curer→distinguer→pré-sélectionner→sélectionner→trier→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : seleccionar
Question 1 sur 3
Quel mot est la manière la plus formelle de dire 'choisir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'selectio', dérivé de 'seligere', qui combine 'se-' (à part) et 'legere' (rassembler ou choisir). Littéralement, cela signifie 'rassembler à part' du reste.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'seleccionar' est différent de 'escoger' ?
Oui. 'Escoger' est plus courant pour les choix quotidiens comme quoi manger. 'Seleccionar' est utilisé pour des choix plus formels, numériques ou systématiques basés sur des critères spécifiques. La nuance est similaire à celle entre 'choisir' et 'sélectionner' en français.
Puis-je utiliser 'seleccionar' pour des personnes ?
Oui, surtout dans des contextes professionnels comme choisir des candidats pour un emploi ou des joueurs pour une équipe sportive. C'est l'équivalent de 'sélectionner' en français dans ces cas.
A-t-il des formes irrégulières ?
Non, c'est un verbe en '-ar' parfaitement régulier. Si vous savez conjuguer 'hablar' (parler), vous savez conjuguer 'seleccionar'. C'est comme savoir conjuguer 'parler' pour savoir conjuguer d'autres verbes en '-er' en français.