Inklingo

Comment dire "sélectionner" en espagnol

French → espagnol

escoger

es-koh-HEHR/es.koˈxeɾ/

verbeA1courant
Utilisez « escoger » lorsque vous devez faire un choix parmi un ensemble d'options ou d'éléments, souvent pour en prendre un en particulier.
Une illustration simple montrant une main sélectionnant une seule pomme rouge parmi un groupe de trois pommes colorées (rouge, verte et jaune) posées sur une table en bois.

Exemples

Tienes que escoger un regalo para tu madre.

Tu dois choisir un cadeau pour ta mère.

Yo siempre escojo el camino más fácil.

Je choisis toujours le chemin le plus facile.

¿Qué carrera universitaria escogiste?

Quelle spécialisation universitaire as-tu choisie ?

L'exception du 'Yo'

Au présent, lorsque vous dites 'je choisis', le 'g' se transforme en 'j' : 'Yo escojo'. Ce changement orthographique maintient un son fort et constant.

Attention au Subjonctif

Puisque la forme du 'yo' est 'escojo', toutes les formes du subjonctif présent utilisent le 'j' (ex: 'que tú escojas').

Oublier le 'J'

Erreur : “Yo escoGo.”

Correction : Yo escoJo. Rappelez-vous que le son 'G' devant un 'O' ou un 'A' devient 'J' dans de nombreux verbes se terminant par -ger ou -gir.

elegir

eh-leh-HEER/e.leˈxiɾ/

verbeA2courant
Employez « elegir » lorsque l'action de sélectionner implique d'exprimer une préférence personnelle ou une décision prise après réflexion.
Une petite main qui tend la main pour sélectionner une pomme rouge vif dans un panier contenant deux autres fruits différents, illustrant la sélection.

Exemples

¿Qué postre vas a elegir?

Quel dessert vas-tu choisir ?

Ella siempre elige el camino más difícil.

Elle choisit toujours le chemin le plus difficile.

Elegimos este color para la sala.

Nous avons sélectionné cette couleur pour le salon.

L'exception du 'Yo'

Au présent, la forme en 'yo' passe de 'elegir' à 'elijo'. Le 'g' devient un 'j' pour maintenir la cohérence phonétique dans toutes les formes du verbe.

Changement de voyelle (e → i)

Ce verbe est un verbe à affaiblissement ('boot verb') qui transforme la voyelle 'e' en 'i' dans de nombreuses formes, y compris le gérondif ('eligiendo') et la 3e personne du passé simple ('él/ella eligió').

Oublier le changement en 'J'

Erreur : “Yo elego (comme un verbe régulier).”

Correction : Dites 'Yo elijo'. Rappelez-vous que le 'g' doit se transformer en 'j' lorsqu'il précède un son 'o' ou 'a'.

La nuance entre « escoger » et « elegir »

La principale confusion réside dans le fait que « escoger » met l'accent sur l'action matérielle de prendre parmi un groupe, tandis qu'« elegir » insiste davantage sur le processus de décision et la préférence. Pour un débutant, « escoger » est souvent plus simple pour des choix concrets.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.