Inklingo

Comment dire "opter pour" en espagnol

French → espagnol

escoger

es-koh-HEHRes.koˈxeɾ

verbeA1neutre
Utilisez "escoger" lorsque vous devez faire un choix, souvent parmi des options prédéfinies ou dans une situation où le processus de sélection est la clé.
Une illustration simple montrant une main sélectionnant une seule pomme rouge parmi un groupe de trois pommes colorées (rouge, verte et jaune) posées sur une table en bois.

Exemples

Tienes que escoger un regalo para tu madre.

Tu dois choisir un cadeau pour ta mère.

Yo siempre escojo el camino más fácil.

Je choisis toujours le chemin le plus facile.

¿Qué carrera universitaria escogiste?

Quelle spécialisation universitaire as-tu choisie ?

L'exception du 'Yo'

Au présent, lorsque vous dites 'je choisis', le 'g' se transforme en 'j' : 'Yo escojo'. Ce changement orthographique maintient un son fort et constant.

Attention au Subjonctif

Puisque la forme du 'yo' est 'escojo', toutes les formes du subjonctif présent utilisent le 'j' (ex: 'que tú escojas').

Oublier le 'J'

Erreur : “Yo escoGo.”

Correction : Yo escoJo. Rappelez-vous que le son 'G' devant un 'O' ou un 'A' devient 'J' dans de nombreux verbes se terminant par -ger ou -gir.

optar

op-TARopˈtaɾ

verbeB1neutre
Employez "optar" pour indiquer que vous avez choisi une option spécifique parmi plusieurs alternatives possibles, souvent après une réflexion ou face à une situation particulière.
Un enfant se tient devant deux cornets de glace, un à la fraise et un au chocolat, et pointe celui au chocolat.

Exemples

Ante la duda, opté por decir la verdad.

En proie au doute, j'ai opté pour dire la vérité.

Muchos estudiantes optan por estudiar en el extranjero.

De nombreux étudiants choisissent d'étudier à l'étranger.

Si no quieres carne, puedes optar por el menú vegetariano.

Si vous ne voulez pas de viande, vous pouvez opter pour le menu végétarien.

La connexion avec 'por'

Lorsque vous choisissez une chose spécifique, vous devez presque toujours placer le mot 'por' juste après 'optar'. Il fonctionne de manière similaire à la préposition 'pour' dans l'expression française 'opter pour'.

Utiliser des actions après 'Optar'

Si vous voulez dire que vous avez choisi 'de faire' quelque chose, suivez 'optar por' avec la forme de base (l'infinitif) du verbe suivant, comme 'optar por salir'.

Oublier 'por'

Erreur : “Opto el café solo.”

Correction : Opto por el café solo. Il faut 'por' pour relier le verbe à la chose que vous choisissez.

Escoger vs. Optar

La confusion principale réside entre "escoger" (sélectionner, choisir un élément) et "optar" (faire un choix parmi des options, souvent plus abstrait). "Escoger" est plus général et s'utilise pour sélectionner un objet ou une personne, tandis que "optar" implique une décision plus délibérée entre des voies possibles.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.