Comment dire "opter pour" en espagnol
Le mot espagnol pour “opter pour” est “escoger” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que escoger un regalo para tu madre.
Tu dois choisir un cadeau pour ta mère.
Yo siempre escojo el camino más fácil.
Je choisis toujours le chemin le plus facile.
¿Qué carrera universitaria escogiste?
Quelle spécialisation universitaire as-tu choisie ?
L'exception du 'Yo'
Au présent, lorsque vous dites 'je choisis', le 'g' se transforme en 'j' : 'Yo escojo'. Ce changement orthographique maintient un son fort et constant.
Attention au Subjonctif
Puisque la forme du 'yo' est 'escojo', toutes les formes du subjonctif présent utilisent le 'j' (ex: 'que tú escojas').
Oublier le 'J'
Erreur : “Yo escoGo.”
Correction : Yo escoJo. Rappelez-vous que le son 'G' devant un 'O' ou un 'A' devient 'J' dans de nombreux verbes se terminant par -ger ou -gir.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.