Inklingo
← Dictionnaire

optar

op-TAR/opˈtaɾ/

opter pour

Aussi : choisir
VerbeB1regular ar
Un enfant se tient devant deux cornets de glace, un à la fraise et un au chocolat, et pointe celui au chocolat.
gerundoptando
past Participleoptado
infinitiveoptar

📝 En Action

Ante la duda, opté por decir la verdad.

B1

En proie au doute, j'ai opté pour dire la vérité.

Muchos estudiantes optan por estudiar en el extranjero.

B1

De nombreux étudiants choisissent d'étudier à l'étranger.

Si no quieres carne, puedes optar por el menú vegetariano.

A2

Si vous ne voulez pas de viande, vous pouvez opter pour le menu végétarien.

Connexions de Mots

Synonymes

  • elegir (choisir)
  • decidirse (se décider)

Antonymes

Collocations Courantes

  • optar por el silencio – choisir de garder le silence
  • optar por el camino difícil – choisir la voie difficile

postuler à

Aussi : être candidat à
VerbeB2regular arformal
Une personne en costume remet un dossier à une autre personne par-dessus un bureau.
gerundoptando
past Participleoptado
infinitiveoptar

📝 En Action

Cien personas optan al mismo puesto de trabajo.

B2

Cent personnes postulent pour le même poste.

¿Quiénes optan al premio Nobel este año?

C1

Qui sont les candidats au prix Nobel cette année ?

Para optar a la beca, debes tener buenas notas.

B2

Pour être éligible à la bourse, vous devez avoir de bonnes notes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aspirar (aspirer à)
  • postularse (postuler/se présenter à)

Antonymes

Collocations Courantes

  • optar a una plaza – postuler à un poste vacant
  • optar a la presidencia – se présenter à la présidence

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesoptaran
yooptara
túoptaras
vosotrosoptarais
nosotrosoptáramos
él/ella/ustedoptara

present

ellos/ellas/ustedesopten
yoopte
túoptes
vosotrosoptéis
nosotrosoptemos
él/ella/ustedopte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesoptaron
yoopté
túoptaste
vosotrosoptasteis
nosotrosoptamos
él/ella/ustedoptó

imperfect

ellos/ellas/ustedesoptaban
yooptaba
túoptabas
vosotrosoptabais
nosotrosoptábamos
él/ella/ustedoptaba

present

ellos/ellas/ustedesoptan
yoopto
túoptas
vosotrosoptáis
nosotrosoptamos
él/ella/ustedopta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "optar" en espagnol :

choisir→opter pour→postuler à→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : optar

Question 1 sur 3

Quelle préposition devez-vous utiliser si vous choisissez la chemise bleue au lieu de la rouge ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
opción(option) — Nom
optativo(facultatif) — Adjectif
optante(personne qui choisit) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin 'optare', qui signifie choisir ou désirer. Il est étroitement lié au mot 'option' en français.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: optFrench: opterPortuguese: optar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'optar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.

Quelle est la différence entre 'escoger' et 'optar' ?

Les deux signifient choisir, mais 'optar' nécessite généralement une préposition (por/a) et est légèrement plus formel. 'Escoger' est plus courant pour les choix quotidiens comme cueillir une pomme.

Puis-je utiliser 'optar' sans 'por' ou 'a' ?

Généralement, non. En espagnol, ce verbe a besoin de l'un de ces deux petits mots pour se connecter à la chose que vous choisissez ou visez.