Comment dire "postuler à" en espagnol
Le mot espagnol pour “postuler à” est “optar” — B2 niveau.
Exemples
Cien personas optan al mismo puesto de trabajo.
Cent personnes postulent pour le même poste.
¿Quiénes optan al premio Nobel este año?
Qui sont les candidats au prix Nobel cette année ?
Para optar a la beca, debes tener buenas notas.
Pour être éligible à la bourse, vous devez avoir de bonnes notes.
La connexion avec 'a' pour les objectifs
Lorsque 'optar' est utilisé pour postuler à un prix ou à un emploi, vous devez utiliser le mot 'a' après le verbe. Pensez-y comme vous dirigeant 'vers' (a) un objectif.
Confondre 'por' et 'a'
Erreur : “Opto por el puesto de gerente.”
Correction : Opto al puesto de gerente. Utilisez 'a' lorsque vous êtes candidat à quelque chose ; utilisez 'por' lorsque vous choisissez simplement une option.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.