Inklingo

Comment dire "prétendre" en espagnol

French → espagnol

fingir

feen-HEER/finˈxiɾ/

verbeB1neutre
Utilisez « fingir » lorsque « prétendre » signifie faire semblant, simuler quelque chose pour tromper ou cacher la vérité.
Une illustration de livre d'histoires montrant un jeune enfant assis par terre, faisant une moue dramatique et tenant une main près de son visage comme s'il pleurait, tout en jetant un coup d'œil par un œil pour voir si quelqu'un regarde.

Exemples

Ella fingió no escuchar el despertador.

Elle a fait semblant de ne pas entendre le réveil.

No tienes que fingir felicidad si estás triste.

Tu n'as pas besoin de simuler le bonheur si tu es triste.

El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.

Le garçon fait semblant d'être un pilote de course avec son jouet.

Le changement G devient J

À la forme 'yo' du présent de l'indicatif (et à toutes les formes du subjonctif présent), le 'g' se transforme en 'j' (finjo, finja). Cela se produit pour que le son reste fort, similaire au son du 'j' français dans 'jour'.

Utilisation de 'Fingir Que'

Lorsque vous utilisez 'fingir que...' (faire semblant que...), le verbe qui suit reste généralement à l'indicatif normal, sauf si vous exprimez un doute ou une impossibilité concernant la simulation elle-même.

Oublier le J

Erreur : “Yo fingo (Incorrect)”

Correction : Yo finjo (Correct). Rappelez-vous que le 'g' doit devenir un 'j' lorsqu'il est suivi de 'o' ou 'a' pour maintenir le son dur (comme le 'j' français).

pretender

/pre-ten-DARE//pɾetenˈdeɾ/

verbeB2neutre
Utilisez « pretender » lorsque « prétendre » signifie affirmer quelque chose comme étant vrai, souvent face à des doutes ou pour soutenir une idée.
Un enfant montrant un gros poisson qu'il a attrapé à un ami sceptique.

Exemples

No pretendas que no sabías nada.

Ne prétends pas que tu ne savais rien.

Ella pretende que le paguemos el doble.

Elle s'attend à ce que nous la payions le double.

Prétendre et le Subjonctif

Lorsque vous utilisez 'pretender que' pour signifier que vous vous attendez à ce que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, le verbe qui suit doit changer de forme (la forme du 'subjonctif'), comme dans 'Pretende que yo vaya' (Il s'attend à ce que j'y aille).

Attention à la nuance entre faire semblant et affirmer

La confusion principale réside entre l'idée de simuler (« fingir ») et celle d'affirmer une vérité, même contestée (« pretender »). Ne confondez pas ces deux sens distincts pour éviter des contresens.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.