Comment dire "essayer de" en espagnol
Le mot espagnol pour “essayer de” est “pretender” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Pretendo terminar mi carrera este año.
J'ai l'intention de terminer mon diplôme cette année.
¿Qué pretendes con ese comentario?
Qu'est-ce que tu vises avec ce commentaire ?
Intention vs. Faire semblant
Contrairement au mot français 'prétendre', ce mot espagnol signifie généralement que vous avez un objectif ou une intention, et non que vous jouez à faire semblant.
Attention au Faux Ami
Erreur : “Utiliser 'pretender' pour signifier 'faire comme si' ou 'jouer un rôle'.”
Correction : Utilisez 'aparentar' (paraître) ou 'faire semblant de' pour le 'pretending' de style français. Utilisez 'pretender' lorsque vous voulez dire 'j'ai l'intention de'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.