Comment dire "s'attendre à" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'attendre à” est “esperar” — utilisez 'esperar' lorsque vous anticipez ou supposez que quelque chose va se produire dans le futur..
esperar
/es-peh-RAHR//espeˈɾaɾ/
Exemples
No esperaba tu llamada.
Je n'attendais pas ton appel.
Se espera lluvia para el fin de semana.
De la pluie est attendue pour le week-end.
Mi jefe espera el informe para mañana.
Mon patron s'attend à ce que le rapport soit prêt demain.
Exprimer une attente
Lorsque vous utilisez 'esperar' pour signifier 's'attendre à' (une prédiction probable), le verbe qui suit est généralement conjugué au mode indicatif, qui est le mode normal que vous utilisez en français pour exprimer une certitude ou une probabilité.
pretender
/pre-ten-DARE//pɾetenˈdeɾ/
Exemples
No pretendas que no sabías nada.
Ne prétends pas que tu ne savais rien.
Ella pretende que le paguemos el doble.
Elle s'attend à ce que nous la payions le double.
Prétendre et le Subjonctif
Lorsque vous utilisez 'pretender que' pour signifier que vous vous attendez à ce que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, le verbe qui suit doit changer de forme (la forme du 'subjonctif'), comme dans 'Pretende que yo vaya' (Il s'attend à ce que j'y aille).
Confondre 'esperar' et 'pretender'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.