pretender
pre-ten-DARE
/pɾetenˈdeɾ/
Un randonneur avec un objectif clair en tête illustre la signification de 'avoir l'intention'.
pretender(Verbe)
avoir l'intention de
?avoir un plan ou un objectif
,viser
?aspirer à un résultat spécifique
essayer de
?attempting to do something
,vouloir
?desiring a certain outcome
📝 En Action
Pretendo terminar mi carrera este año.
B1J'ai l'intention de terminer mon diplôme cette année.
¿Qué pretendes con ese comentario?
B1Qu'est-ce que tu vises avec ce commentaire ?
💡 Points de grammaire
Intention vs. Faire semblant
Contrairement au mot français 'prétendre', ce mot espagnol signifie généralement que vous avez un objectif ou une intention, et non que vous jouez à faire semblant.
❌ Erreurs Courantes
Attention au Faux Ami
Erreur : “Utiliser 'pretender' pour signifier 'faire comme si' ou 'jouer un rôle'.”
Correction : Utilisez 'aparentar' (paraître) ou 'faire semblant de' pour le 'pretending' de style français. Utilisez 'pretender' lorsque vous voulez dire 'j'ai l'intention de'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation directe du verbe
Vous pouvez suivre 'pretender' directement par un infinitif (la forme de base d'un verbe) pour dire ce que vous avez l'intention de faire, comme 'Pretendo viajar' (J'ai l'intention de voyager).
Affirmer une déclaration audacieuse aux autres illustre la signification de 'prétendre/revendiquer'.
pretender(Verbe)
prétendre
?affirmer que quelque chose est vrai, souvent lorsque d'autres en doutent
s'attendre à
?demanding or assuming something will happen
📝 En Action
No pretendas que no sabías nada.
B2Ne prétends pas que tu ne savais rien.
Ella pretende que le paguemos el doble.
B2Elle s'attend à ce que nous la payions le double.
💡 Points de grammaire
Prétendre et le Subjonctif
Lorsque vous utilisez 'pretender que' pour signifier que vous vous attendez à ce que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, le verbe qui suit doit changer de forme (la forme du 'subjonctif'), comme dans 'Pretende que yo vaya' (Il s'attend à ce que j'y aille).
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pretender
Question 1 sur 2
Si vous dites 'Pretendo comprar una casa', que dites-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pretender' signifie parfois 'faire semblant' dans le sens français ?
Rarement. Cela peut signifier 'prétendre' (ex: 'Il prétend être riche'), ce qui est proche, mais pour 'jouer à faire semblant' ou 'simuler une émotion', l'espagnol utilise 'fingir' ou 'aparentar'.
Est-ce un mot formel ?
Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis lorsque vous parlez de projets, mais il apparaît également dans les écrits juridiques ou formels lorsqu'il s'agit d'affirmations.