Comment dire "plaider" en espagnol
Le mot espagnol pour “plaider” est “declarar” — B2 niveau.
Exemples
Finalmente se declaró a su mejor amiga en la fiesta.
Il a finalement fait sa demande en mariage à sa meilleure amie à la fête. (Littéralement : Il s'est déclaré à elle)
Los trabajadores se declararon en huelga por los bajos salarios.
Les travailleurs se sont mis en grève (se sont déclarés en grève) à cause des bas salaires.
La Terminaison 'Se'
Lorsque 'declarar' ajoute 'se' (declararse), l'action se reflète sur le sujet. Cela signifie que la personne déclare son propre état interne ou engagement, comme déclarer son amour ou déclarer une grève. C'est similaire à l'utilisation des verbes pronominaux en français.
Declararse A Alguien
Pour faire une demande en mariage ou déclarer son amour, il faut utiliser la préposition 'a' suivie de la personne : 'Me declaré a ella' (Je lui ai fait ma demande). En français, on utilise 'faire sa demande à quelqu'un' ou 'déclarer son amour à quelqu'un'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.