Comment dire "plaider" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plaider” est “alegar” — utilisez « alegar » lorsque vous défendez une position, une excuse ou une justification, souvent dans un contexte légal ou de débat.
alegar
ah-leh-GARaleˈɣaɾ
Exemples
El sospechoso alega que estaba en casa a esa hora.
Le suspect allègue qu'il était à la maison à ce moment-là.
No puedes alegar ignorancia de la ley.
Vous ne pouvez pas invoquer l'ignorance de la loi.
Alegaron falta de presupuesto para cancelar el proyecto.
Ils ont invoqué un manque de budget pour annuler le projet.
La règle de l'orthographe du 'G' dur
Dans la forme 'yo' du passé (alegué) et dans tout le subjonctif (alegue), on ajoute un 'u' après le 'g'. Ceci est juste pour s'assurer que le 'g' sonne toujours comme dans 'gâteau' plutôt que comme dans 'girafe'.
Utilisation avec des raisons
Quand vous voulez dire que vous 'utilisez quelque chose comme excuse', suivez 'alegar' directement par la raison : 'Alega cansancio' (Il allègue la fatigue).
Alegar vs. Discutir
Erreur : “Utiliser 'alegar' pour une dispute de couple en Espagne.”
Correction : En Espagne, utilisez 'discutir' pour une dispute. 'Alegar' est généralement utilisé pour des raisons formelles ou des revendications juridiques.
argumentar
ar-goo-men-TARaɾɡumenˈtaɾ
Exemples
Tienes que argumentar tu respuesta en el examen.
Tu dois argumenter ta réponse à l'examen.
Ella argumentó que el plan era demasiado costoso.
Elle a argumenté que le plan était trop coûteux.
El abogado argumentó a favor de su cliente con mucha pasión.
L'avocat a argumenté en faveur de son client avec beaucoup de passion.
Utilisation de 'que' pour lier des idées
Lorsque vous voulez exprimer ce que vous argumentez, utilisez le mot 'que' après le verbe pour relier à la partie suivante de votre phrase, comme 'Argumento que es verdad' (J'argumente que c'est vrai).
Parfaitement régulier
Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar, donc une fois que vous connaissez les règles de base des verbes en '-ar', vous pouvez le conjuguer parfaitement !
Argumentar vs. Discutir
Erreur : “Utiliser 'argumentar' lorsque vous voulez dire que vous avez une dispute bruyante et colérique.”
Correction : Utilisez 'discutir' pour une dispute verbale. Utilisez 'argumentar' pour une explication logique et calme de vos points.
declarar
deh-klah-RAHRde.klaˈɾaɾ
Exemples
Finalmente se declaró a su mejor amiga en la fiesta.
Il a finalement déclaré sa flamme à sa meilleure amie à la fête.
Los trabajadores se declararon en huelga por los bajos salarios.
Les travailleurs se sont mis en grève (se sont déclarés en grève) à cause des bas salaires.
La Terminaison 'Se'
Lorsque 'declarar' ajoute 'se' (declararse), l'action se reflète sur le sujet. Cela signifie que la personne déclare son propre état interne ou engagement, comme déclarer son amour ou déclarer une grève. C'est similaire à l'utilisation des verbes pronominaux en français.
Declararse A Alguien
Pour faire une demande en mariage ou déclarer son amour, il faut utiliser la préposition 'a' suivie de la personne : 'Me declaré a ella' (Je lui ai fait ma demande). En français, on utilise 'faire sa demande à quelqu'un' ou 'déclarer son amour à quelqu'un'.
Confusions fréquentes
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.