Comment dire "couvrir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “couvrir” est “cubrir” — utilisez « cubrir » pour l'action physique de placer quelque chose sur une surface, pour faire un reportage sur un événement, ou pour payer des dépenses.
cubrir
Exemples
Ella siempre cubre el sofá con una manta para protegerlo.
Elle couvre toujours le canapé avec une couverture pour le protéger.
tapar
ta-PARtaˈpaɾ
Exemples
Por favor, tapa la olla cuando el agua hierva.
S'il vous plaît, mettez le couvercle sur la casserole quand l'eau bout.
Hace frío, así que me voy a tapar con esta manta.
Il fait froid, alors je vais me couvrir avec cette couverture.
Tápate los ojos, ¡es una sorpresa!
Couvre tes yeux, c'est une surprise !
Utiliser 'se' pour se couvrir
Lorsque vous vous couvrez (comme en enfilant une couverture), utilisez la forme pronominale 'taparse'. Par exemple : 'Me tapo' signifie 'Je me couvre'.
Tapar vs. Cubrir
Bien que les deux signifient 'couvrir', 'tapar' concerne généralement le fait de mettre un couvercle sur quelque chose ou de bloquer une vue, tandis que 'cubrir' est plus général ou fait référence à la couverture complète d'une surface.
Couvercles et dessus
Erreur : “Utiliser 'poner el top' pour un récipient.”
Correction : Utilisez le verbe 'tapar'. Pour dire 'mettre le couvercle sur le bocal', dites simplement 'Tapa el frasco'.
abarcar
ah-bar-KARabaɾˈkaɾ
Exemples
El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.
Le cours couvre tout, de l'histoire ancienne à l'histoire moderne.
Nuestra investigación abarca varios países de Europa.
Notre recherche couvre plusieurs pays européens.
Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.
C'est un projet ambitieux qui englobe tous les domaines de l'entreprise.
Règle de changement orthographique
Pour les verbes se terminant par '-car', le 'c' se transforme en 'qu' lorsqu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé simple (abarqué) et dans toutes les 'formes spéciales' utilisées pour les souhaits ou les ordres (abarque).
Le piège orthographique
Erreur : “yo abarcé”
Correction : yo abarqué (l'espagnol utilise 'qu' pour conserver le son dur 'k' devant la lettre 'e').
encubrir
en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ
Exemples
Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.
Elle a essayé de dissimuler sa tristesse derrière un grand sourire.
La densa niebla encubría el valle por completo.
Le épais brouillard cachait complètement la vallée.
Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.
Il est difficile de masquer le manque d'expérience dans ce poste.
Fue acusado de encubrir el asesinato.
Il a été accusé de couvrir le meurtre.
Un participe passé particulier
Bien que le reste du verbe soit régulier, le 'participe passé' (la forme utilisée pour des expressions comme 'j'ai caché') est 'encubierto', et non 'encubrido'.
Action vs. Résultat
Utilisez 'encubrir' pour le processus actif de tentative de cacher quelque chose, surtout quelque chose qui ne devrait pas être caché.
Compléments d'objet directs
Ce verbe nécessite généralement un 'quoi' — on cache un crime (encubrir un crimen) ou un 'qui' — on cache une personne (encubrir a alguien).
Utilisation du mauvais participe passé
Erreur : “He encubrido la verdad.”
Correction : He encubierto la verdad. (Le mot 'encubrir' suit le modèle de 'cubrir', qui utilise 'cubierto').
alcanzar
al-kan-SARal.kanˈθaɾ
Exemples
Con este dinero no me alcanza para el alquiler.
Cet argent ne suffit pas pour le loyer.
Si ahorras, quizás te alcance para el viaje.
Si tu économises, peut-être que tu auras assez pour le voyage.
Los suministros no alcanzan para todos los refugiados.
Les fournitures ne sont pas suffisantes pour tous les réfugiés.
Utilisation comme 'Gustar'
Quand il signifie 'être suffisant', alcanzar fonctionne souvent comme gustar (aimer). La chose qui est ou n'est pas suffisante est le sujet, et la personne qui en a besoin est le complément d'objet indirect (me, te, le, nos, les).
Ne pas confondre « cubrir » et « tapar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.