Inklingo
← Dictionnaire

escondite

cache-cache?jeu d'enfants

es-con-DEE-teh

/es.konˈdi.te/
NommA1
neutralMexico, Central America, Caribbean
Une illustration colorée de deux enfants jouant à cache-cache à l'extérieur. Un enfant se couvre les yeux en s'appuyant contre le tronc d'un grand arbre, et un autre enfant jette un coup d'œil derrière un grand buisson.

La signification la plus courante d'escondite est le jeu d'enfants, cache-cache.

escondite(Nom)

mA1

cache-cache

?

jeu d'enfants

📝 En Action

Cuando éramos pequeños, siempre jugábamos al escondite en el parque.

A1

Quand nous étions petits, nous jouions toujours à cache-cache dans le parc.

¡Ya no quiero contar! ¿Quién va a empezar el escondite?

A2

Je ne veux plus compter ! Qui va commencer le cache-cache ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • juego de las escondidas (cache-cache (variante latino-américaine))

Collocations Courantes

  • jugar al escondite – jouer à cache-cache
  • echar un escondite – faire une partie de cache-cache

💡 Points de grammaire

Jouer à des jeux

En espagnol, lorsque vous jouez à un sport ou à un jeu, vous utilisez la préposition 'a' (al est la contraction de a + el) : 'jugar al escondite' ou 'jugar al fútbol'. Contrairement au français où l'on dit 'jouer AU football', l'espagnol utilise 'a' même pour les jeux qui commencent par une consonne.

⭐ Conseils d''utilisation

Différences régionales

Bien qu'escondite soit compris partout, dans de nombreuses régions d'Amérique latine, vous pourriez entendre la forme plurielle 'las escondidas' à la place.

Une simple illustration représentant un petit espace sombre et vide sous un escalier, suggérant un lieu utilisé pour se dissimuler.

Un escondite peut également désigner un lieu physique, ou un lieu de cachette.

escondite(Nom)

mB1

cachette

?

lieu physique

,

repaire

?

refuge secret

Aussi :

cache

?

storage spot

📝 En Action

Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.

B1

Nous avons besoin d'une bonne cachette pour garder les clés de rechange.

La policía descubrió el escondite de los documentos robados.

B2

La police a découvert le repaire des documents volés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • refugio (refuge)
  • guarida (tanière (souvent utilisé pour les animaux ou les criminels))

Collocations Courantes

  • escondite secreto – cachette secrète
  • buscar un escondite – chercher une cachette

💡 Points de grammaire

Utilisation des prépositions

Lorsque vous parlez de ce que vous faites dans ou depuis une cachette, utilisez 'en' (dans/à) ou 'desde' (depuis) : 'Estaba en su escondite' (Il était dans sa cachette). Notez que 'en' couvre souvent les sens de 'dans' et 'à' en français.

❌ Erreurs Courantes

Confondre le lieu et l'action

Erreur : “Utiliser 'esconder' quand vous voulez dire 'escondite'.”

Correction : Rappelez-vous qu''esconder' est le verbe 'cacher' (l'action), tandis qu''escondite' est le nom (le lieu ou le jeu). 'El escondite está aquí' (La cachette est ici).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escondite

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'escondite' pour désigner un lieu physique, et non le jeu ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'escondite' est masculin ou féminin ?

'Escondite' est un nom masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el' devant : 'el escondite' (la cachette/le jeu).

Comment dit-on 'Il est temps de se cacher' en utilisant la forme verbale ?

Vous utiliseriez le verbe 'esconderse' (se cacher) : 'Es hora de esconderse.' 'Escondite' est uniquement le nom (le lieu ou le jeu).