Comment dire "cachette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cachette” est “escondite” — utilisez 'escondite' pour désigner un lieu physique concret où l'on peut se cacher ou cacher quelque chose..
escondite
es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/
Exemples
Encontré un buen escondite para guardar mis regalos de cumpleaños.
J'ai trouvé une bonne cachette pour garder mes cadeaux d'anniversaire.
Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.
Nous avons besoin d'une bonne cachette pour garder les clés de rechange.
La policía descubrió el escondite de los documentos robados.
La police a découvert le repaire des documents volés.
Utilisation des prépositions
Lorsque vous parlez de ce que vous faites dans ou depuis une cachette, utilisez 'en' (dans/à) ou 'desde' (depuis) : 'Estaba en su escondite' (Il était dans sa cachette). Notez que 'en' couvre souvent les sens de 'dans' et 'à' en français.
Confondre le lieu et l'action
Erreur : “Utiliser 'esconder' quand vous voulez dire 'escondite'.”
Correction : Rappelez-vous qu''esconder' est le verbe 'cacher' (l'action), tandis qu''escondite' est le nom (le lieu ou le jeu). 'El escondite está aquí' (La cachette est ici).
escondido
es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/
Exemples
Los niños se escondieron en el escondido del jardín.
Les enfants se sont cachés dans la cachette du jardin.
Los niños jugaban al escondido en el parque.
Les enfants jouaient à cache-cache dans le parc.
Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.
Nous devons trouver une meilleure cachette pour la prochaine fois.
Note sur le Genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'une cachette' ou 'le jeu', il est masculin : 'el escondido'. Attention à ne pas le confondre avec le nom féminin 'la escondida', qui désigne aussi le jeu.
refugio
/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/
Exemples
Tuvimos que buscar refugio de la tormenta bajo un puente.
Nous avons dû chercher refuge contre la tempête sous un pont.
Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.
Nous devons trouver un abri avant qu'il ne commence à pleuvoir fort.
El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.
Le refuge de montagne était plein de randonneurs.
Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.
Des millions de personnes cherchent refuge dans d'autres pays à cause de la guerre.
Règle du Nom Masculin
'Refugio' est toujours un nom masculin, il prend donc les articles masculins : 'el refugio' (le refuge) ou 'un refugio' (un refuge). En français, 'refuge' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
cueva
/KWEY-vah//ˈkwe.βa/
Exemples
Su habitación es su cueva personal, llena de libros y pósters.
Sa chambre est sa grotte personnelle, pleine de livres et d'affiches.
Su oficina es una cueva llena de papeles viejos.
Son bureau est une tanière pleine de vieux papiers.
Los ladrones usaron ese almacén abandonado como su cueva.
Les voleurs ont utilisé cet entrepôt abandonné comme leur cachette.
No salgas de tu cueva, el día está hermoso.
Ne sors pas de ton trou (faisant référence à une pièce isolée), il fait beau.
secreta
seh-KREH-tah/seˈkɾe.ta/
Exemples
La información se guardó en una secreta.
L'information a été gardée dans un lieu secret.
Una secreta la siguió desde el aeropuerto.
Une agente secrète l'a suivie depuis l'aéroport.
La policía secreta se encargó del caso.
La police secrète s'est chargée de l'affaire.
La Force vs. La Personne
Lorsqu'on fait référence à l'organisation entière (comme les services secrets ou la police secrète), 'la secreta' est souvent utilisé, traitant l'organisation comme un nom féminin singulier.
Ne pas confondre 'escondite' et 'refugio'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.