Comment dire "cache-cache" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cache-cache” est “escondite” — utilisez « escondite » lorsque vous parlez spécifiquement du jeu d'enfants « cache-cache »..
escondite
es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/
Exemples
Cuando éramos pequeños, siempre jugábamos al escondite en el parque.
Quand nous étions petits, nous jouions toujours à cache-cache dans le parc.
¡Ya no quiero contar! ¿Quién va a empezar el escondite?
Je ne veux plus compter ! Qui va commencer le cache-cache ?
Jouer à des jeux
En espagnol, lorsque vous jouez à un sport ou à un jeu, vous utilisez la préposition 'a' (al est la contraction de a + el) : 'jugar al escondite' ou 'jugar al fútbol'. Contrairement au français où l'on dit 'jouer AU football', l'espagnol utilise 'a' même pour les jeux qui commencent par une consonne.
escondido
es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/
Exemples
Los niños jugaban al escondido en el parque.
Les enfants jouaient à cache-cache dans le parc.
Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.
Nous devons trouver une meilleure cachette pour la prochaine fois.
Note sur le Genre
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'une cachette' ou 'le jeu', il est masculin : 'el escondido'. Attention à ne pas le confondre avec le nom féminin 'la escondida', qui désigne aussi le jeu.
Confusions fréquentes entre « escondido » et « escondite »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.