Inklingo
← Dictionnaire

figurar

fee-goo-RARfi.ɣuˈɾaɾ

“figurar” signifie “apparaître” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

apparaître

Aussi : être inscrit, figurer
VerbeB1regular ar
Un trophée coloré posé sur un podium en bois, représentant une réussite enregistrée.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 En Action

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Ton nom n'apparaît pas sur la liste des invités.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

De nombreux acteurs célèbres figurent au générique de fin.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Cet article est inscrit comme le plus lu du mois.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • figurar en el acta – être inscrit au procès-verbal
  • figurar como – être inscrit comme

imaginer

Aussi : supposer
VerbeB1regular ar
Une personne assise sur une colline herbeuse regardant un nuage en forme de dragon.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 En Action

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

J'imagine que tu dois avoir très faim.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

Tu ne peux même pas l'imaginer !

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Il imagina (supposa) que la fête était aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ya me figuro – j'imagine / je m'en doutais

Expressions & Idiomes

  • ¡Figúrate! – Imaginez donc ! / Vous y croyez ?

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofigurara
túfiguraras
él/ella/ustedfigurara
nosotrosfiguráramos
vosotrosfigurarais
ellos/ellas/ustedesfiguraran

Present Subjunctive

yofigure
túfigures
él/ella/ustedfigure
nosotrosfiguremos
vosotrosfiguréis
ellos/ellas/ustedesfiguren

Indicative

Preterite

yofiguré
túfiguraste
él/ella/ustedfiguró
nosotrosfiguramos
vosotrosfigurasteis
ellos/ellas/ustedesfiguraron

Imperfect

yofiguraba
túfigurabas
él/ella/ustedfiguraba
nosotrosfigurábamos
vosotrosfigurabais
ellos/ellas/ustedesfiguraban

Present

yofiguro
túfiguras
él/ella/ustedfigura
nosotrosfiguramos
vosotrosfiguráis
obsfiguran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "figurar" en espagnol :

apparaître→être inscrit→figurer→imaginer→supposer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : figurar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'figurar' pour signifier 'apparaître sur une liste' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
figura(figure/forme) — Nom
figurado(figuré) — Adjectif
figurante(un figurant (dans un film)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'figurare', signifiant former, façonner. Il partage la même racine que le mot français 'figure'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: figureFrench: figurer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'figurar' et 'aparecer' ?

'Aparecer' est un terme général pour 'se montrer' ou 'apparaître'. 'Figurar' est plus spécifique ; il implique généralement de faire partie d'une liste officielle, d'un enregistrement ou d'un cadre formel.

Est-ce que 'figurar' peut signifier 'calculer' en mathématiques ?

Non. C'est une erreur courante pour les francophones. Pour les mathématiques ou la résolution de problèmes, utilisez 'resolver' ou 'calcular'.

Est-ce que 'figurarse' est la même chose que 'imaginar' ?

Oui, ils sont très similaires. 'Figurarse' a souvent une nuance de 'supposer' ou 'présumer' quelque chose sur la base d'informations actuelles, tandis que 'imaginar' peut concerner davantage la pure fantaisie.