constar
“constar” signifie “se composer de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se composer de
Aussi : être composé de
📝 En Action
El curso consta de diez lecciones.
A2Le cours se compose de dix leçons.
Mi familia consta de mi madre, mi hermano y yo.
B1Ma famille se compose de ma mère, mon frère et moi.
El menú consta de un primer plato, un segundo y postre.
B1Le menu est composé d'une entrée, d'un plat et d'un dessert.
être consigné
Aussi : être connu avec certitude
📝 En Action
Me consta que terminaste el trabajo a tiempo.
B2Je sais avec certitude que tu as terminé le travail à temps.
Ese dato debe constar en el informe final.
C1Ces données doivent être consignées dans le rapport final.
No nos consta que haya habido ningún problema.
B2Nous n'avons aucune mention d'un quelconque problème.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "constar" en espagnol :
être consigné→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : constar
Question 1 sur 3
Quelle préposition doit suivre 'constar' quand on veut dire 'se composer de' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'constare', qui signifie littéralement 'se tenir ensemble' ou 'être établi'. Il combinait 'con' (ensemble) et 'stare' (se tenir).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'constar' signifie 'coûter' ?
Non ! C'est une erreur courante pour les francophones. 'Coûter' se dit 'costar'. Bien qu'ils se ressemblent, 'constar' signifie se composer de ou être consigné.
Est-ce que 'constar' est un mot formel ?
Il peut l'être. Bien que 'constar de' soit neutre et utilisé quotidiennement, le sens de 'être consigné' est plus courant dans des contextes formels comme le droit, les affaires ou le journalisme.
Puis-je utiliser 'constar' pour des personnes ?
Oui, mais pas pour dire 'composé de personnes'. Vous utilisez 'me consta' pour dire 'je suis certain'. Pour dire qu'un groupe est composé de personnes, vous dites 'El grupo consta de diez personas'.