Inklingo
Dictionnaire

constar

kohn-STARkonsˈtaɾ

“constar” signifie “se composer de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se composer deB1Verbe

pour décrire des parties ou des composants

En savoir plus →
être consignéB2Verbe

documentation officielle

En savoir plus →

se composer deAussi : être composé de

VerbeB1regular ar
Une salade de fruits colorée dans un bol montrant ses différents composants comme des raisins, des fraises et du melon.
gerundconstando
past Participleconstado
infinitiveconstar

📝 En Action

El curso consta de diez lecciones.

A2

Le cours se compose de dix leçons.

Mi familia consta de mi madre, mi hermano y yo.

B1

Ma famille se compose de ma mère, mon frère et moi.

El menú consta de un primer plato, un segundo y postre.

B1

Le menu est composé d'une entrée, d'un plat et d'un dessert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • componerse (être composé de)
  • comprender (comprendre/inclure)

Antonymes

Collocations Courantes

  • constar de – se composer de
  • hacer constar – faire mentionner officiellement

être consignéAussi : être connu avec certitude

VerbeB2regular arformal
Un épais document papier avec un grand sceau de cire dorée et un ruban bleu.
gerundconstando
past Participleconstado
infinitiveconstar

📝 En Action

Me consta que terminaste el trabajo a tiempo.

B2

Je sais avec certitude que tu as terminé le travail à temps.

Ese dato debe constar en el informe final.

C1

Ces données doivent être consignées dans le rapport final.

No nos consta que haya habido ningún problema.

B2

Nous n'avons aucune mention d'un quelconque problème.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • ignorarse (être inconnu)

Collocations Courantes

  • me consta que – je sais avec certitude que
  • constar en acta – être consigné au procès-verbal

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconstara
túconstaras
él/ella/ustedconstara
nosotrosconstáramos
vosotrosconstarais
ellos/ellas/ustedesconstaran

Present Subjunctive

yoconste
túconstes
él/ella/ustedconste
nosotrosconstemos
vosotrosconstéis
ellos/ellas/ustedesconsten

Indicative

Preterite

yoconsté
túconstaste
él/ella/ustedconstó
nosotrosconstamos
vosotrosconstasteis
ellos/ellas/ustedesconstaron

Imperfect

yoconstaba
túconstabas
él/ella/ustedconstaba
nosotrosconstábamos
vosotrosconstabais
ellos/ellas/ustedesconstaban

Present

yoconsto
túconstas
él/ella/ustedconsta
nosotrosconstamos
vosotrosconstáis
ellos/ellas/ustedesconstan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "constar" en espagnol :

être consigné

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : constar

Question 1 sur 3

Quelle préposition doit suivre 'constar' quand on veut dire 'se composer de' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
constancia(persévérance/attestation) — Nom
constante(constant) — Adjectif
constantemente(constamment) — Adverbe
🎵 Rimes
estarhablarllegar
📚 Étymologie

Du mot latin 'constare', qui signifie littéralement 'se tenir ensemble' ou 'être établi'. Il combinait 'con' (ensemble) et 'stare' (se tenir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: constantFrench: conster

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'constar' signifie 'coûter' ?

Non ! C'est une erreur courante pour les francophones. 'Coûter' se dit 'costar'. Bien qu'ils se ressemblent, 'constar' signifie se composer de ou être consigné.

Est-ce que 'constar' est un mot formel ?

Il peut l'être. Bien que 'constar de' soit neutre et utilisé quotidiennement, le sens de 'être consigné' est plus courant dans des contextes formels comme le droit, les affaires ou le journalisme.

Puis-je utiliser 'constar' pour des personnes ?

Oui, mais pas pour dire 'composé de personnes'. Vous utilisez 'me consta' pour dire 'je suis certain'. Pour dire qu'un groupe est composé de personnes, vous dites 'El grupo consta de diez personas'.