Inklingo
← Dictionnaire

constancia

kons-TAHN-syah/konsˈtanθja/

persévérance

Aussi : régularité, assiduité
NomfB1
Une petite plante qui pousse à travers une fissure dans une surface de pierre dure.

📝 En Action

Estudio español con mucha constancia.

A1

J'étudie l'espagnol avec beaucoup de persévérance.

Su constancia en el gimnasio dio resultados.

B1

Sa régularité à la salle de sport a porté ses fruits.

La constancia es más importante que el talento.

B2

La persévérance est plus importante que le talent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • perseverancia (persévérance)
  • tenacidad (ténacité)

Antonymes

  • inconstancia (inconstance/manque de régularité)
  • desidia (paresse/manque d'effort)

Collocations Courantes

  • tener constancia – être régulier/persévérant
  • falta de constancia – manque de régularité

enregistrement

Aussi : preuve, certificat
NomfB2formal
Latin America
Un document formel avec un sceau de cire dorée et un ruban bleu.

📝 En Action

Quiero dejar constancia de mi desacuerdo en el acta.

B2

Je veux consigner mon désaccord dans le procès-verbal.

No hay constancia de que él estuviera allí.

C1

Il n'y a aucune preuve qu'il était là.

Pide una constancia de estudios en la oficina.

B1

Demandez un certificat de scolarité au bureau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • registro (enregistrement/registre)
  • comprobante (justificatif/preuve)
  • testimonio (témoignage/preuve)

Collocations Courantes

  • dejar constancia – laisser une trace / faire savoir officiellement
  • quedar constancia – être consigné
  • para que conste – pour que ce soit consigné / pour que ce soit su

Expressions & Idiomes

  • dar constancia – certifier ou attester de quelque chose

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : constancia

Question 1 sur 3

Si vous étudiez chaque jour pendant un an, vous faites preuve de...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'constantia', qui décrit la qualité de se tenir fermement ou de rester immobile. Il vient de 'constans', signifiant 'se tenir ensemble'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: constancyFrench: constance

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'constancia' et 'consistencia' ?

Utilisez 'constancia' pour les habitudes des personnes et les enregistrements officiels. Utilisez 'consistencia' pour l'épaisseur d'un liquide ou la logique d'un argument.

Est-ce que 'constancia' est utilisé pour les records sportifs ?

Non. Pour un record du monde ou un exploit sportif, l'espagnol utilise le mot 'récord' (avec un accent).

Comment dit-on 'For the record' en espagnol ?

La façon la plus naturelle de le dire est 'Para que conste' ou 'Que conste en acta' (s'il s'agit d'une réunion formelle).