Comment dire "être inscrit" en espagnol
Le mot espagnol pour “être inscrit” est “figurar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tu nombre no figura en la lista de invitados.
Ton nom n'apparaît pas sur la liste des invités.
Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.
De nombreux acteurs célèbres figurent au générique de fin.
Ese artículo figura como el más leído del mes.
Cet article est inscrit comme le plus lu du mois.
Utilisation avec 'en'
Pour dire que quelque chose 'apparaît' dans un endroit comme un livre ou une liste, utilisez toujours 'en' (dans/sur).
Indiquer une identité
Utilisez 'como' (comme) après le verbe pour expliquer quel rôle ou titre quelqu'un a dans un document.
Confusion avec un faux ami anglais
Erreur : “Utiliser 'figurar' pour signifier 'résoudre un problème mathématique' (figuring out).”
Correction : Utilisez 'resolver' ou 'descifrar' pour 'figuring out'. 'Figurar' signifie être présent physiquement ou symboliquement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.