parecido
pah-reh-SEE-doh
/paɾeˈsiðo/
En tant qu'adjectif, parecido signifie similaire, comme ces deux chats assortis.
parecido(Adjectif)
similaire
?ayant des caractéristiques communes
,semblable
?deux choses qui se ressemblent
comme
?informal comparison
📝 En Action
Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.
A1Votre voiture est similaire à la mienne, mais la couleur est différente.
Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.
A2Les deux idées sont très similaires, presque identiques.
Ella y su hermana son increíblemente parecidas.
A2Elle et sa sœur sont incroyablement semblables.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Comme tous les adjectifs espagnols, 'parecido' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : 'un coche parecido' (masculin), 'unas ideas parecidas' (féminin pluriel). En français, l'accord est similaire : 'une voiture semblable', 'des idées semblables'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'que' au lieu de 'a'
Erreur : “Mi chaqueta es parecida que la tuya.”
Correction : Mi chaqueta es parecida a la tuya. (Quand on dit que quelque chose est similaire À quelque chose d'autre, on utilise toujours la préposition 'a'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Comparer avec 'a'
Pour comparer deux éléments, 'parecido' est presque toujours suivi de la préposition 'a' (à) : 'Este perro es parecido a un lobo' (Ce chien ressemble à un loup). C'est l'équivalent de 'ressembler à' en français.
Le nom parecido signifie ressemblance, illustrée par la forte similarité entre ces deux ours en peluche.
parecido(Nom)
ressemblance
?similarité physique ou abstraite
,similarité
?la qualité d'être similaire
similitude
?a close copy or imitation
📝 En Action
Hay un gran parecido entre padre e hijo, sobre todo en los ojos.
B1Il y a une grande ressemblance entre le père et le fils, surtout au niveau des yeux.
Si ves a alguien con un parecido a mí, salúdalo.
B2Si vous voyez quelqu'un qui me ressemble (une ressemblance), saluez-le.
💡 Points de grammaire
Utilisation du Nom
En tant que nom, 'parecido' est masculin singulier ('el parecido'). Il fonctionne généralement avec les verbes 'tener' (avoir) ou 'encontrar' (trouver) : 'Tener un parecido' signifie 'avoir une ressemblance'. Cela contraste avec le français où 'ressemblance' est féminin ('une ressemblance').
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur les Personnes
Cette forme nominale est le plus souvent utilisée lorsqu'on discute de la ressemblance entre deux personnes, en particulier les membres de la famille.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : parecido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'parecido' comme nom ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'parecido' et 'similar' ?
Ce sont des synonymes et souvent interchangeables ! 'Similar' est parfois considéré comme légèrement plus formel ou abstrait (utilisé pour les concepts), tandis que 'parecido' est très courant dans le langage quotidien, surtout pour la ressemblance physique.
'Parecido' est-il lié au verbe 'parecer' ?
Oui. 'Parecido' est en fait le participe passé du verbe 'parecer' (sembler). Lorsque vous utilisez 'parecido' comme adjectif, vous dites essentiellement que quelque chose 'a semblé' ou 'est apparu' comme quelque chose d'autre. C'est très similaire à la formation des adjectifs en français à partir des participes passés (ex: 'fatigué' de 'fatiguer').