Inklingo
← Dictionnaire

parecido

pah-reh-SEE-dohpaɾeˈsiðo

“parecido” signifie “similaire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

similaire, semblable

Aussi : comme
Deux chats tigrés orange identiques assis côte à côte, illustrant clairement qu'ils sont similaires.

📝 En Action

Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.

A1

Votre voiture est similaire à la mienne, mais la couleur est différente.

Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.

A2

Les deux idées sont très similaires, presque identiques.

Ella y su hermana son increíblemente parecidas.

A2

Elle et sa sœur sont incroyablement semblables.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • muy parecido/a a – très similaire à
  • algo parecido – quelque chose de similaire

ressemblance, similarité

Aussi : similitude
NommB1
Deux petits ours en peluche marron identiques assis face à l'avant, portant tous deux des nœuds papillon bleus assortis, soulignant leur forte ressemblance physique.

📝 En Action

Hay un gran parecido entre padre e hijo, sobre todo en los ojos.

B1

Il y a une grande ressemblance entre le père et le fils, surtout au niveau des yeux.

Si ves a alguien con un parecido a mí, salúdalo.

B2

Si vous voyez quelqu'un qui me ressemble (une ressemblance), saluez-le.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tener un parecido – avoir une ressemblance
  • un parecido razonable – une ressemblance raisonnable

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "parecido" en espagnol :

comme→ressemblance→semblable→similaire→similarité→similitude→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parecido

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'parecido' comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
parecer(sembler, paraître) — Verbe
parecida(similaire (féminin)) — Adjectif
parecerse(se ressembler) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Parecido' vient du verbe 'parecer' (sembler ou paraître). Ce verbe remonte au mot latin *parēscere*, signifiant 'devenir visible' ou 'apparaître', qui est lui-même lié à *par*, signifiant 'égal'. L'idée centrale est que deux choses ont la même 'apparence' ou 'paraissent identiques'.

Première attestation : 13th century (as 'parecer')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: parecidoItalian: parere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'parecido' et 'similar' ?

Ce sont des synonymes et souvent interchangeables ! 'Similar' est parfois considéré comme légèrement plus formel ou abstrait (utilisé pour les concepts), tandis que 'parecido' est très courant dans le langage quotidien, surtout pour la ressemblance physique.

'Parecido' est-il lié au verbe 'parecer' ?

Oui. 'Parecido' est en fait le participe passé du verbe 'parecer' (sembler). Lorsque vous utilisez 'parecido' comme adjectif, vous dites essentiellement que quelque chose 'a semblé' ou 'est apparu' comme quelque chose d'autre. C'est très similaire à la formation des adjectifs en français à partir des participes passés (ex: 'fatigué' de 'fatiguer').